0 00:00:05,821 --> 00:00:11,951 APRESENTADO POR - {BALA} BAIXADO DE - Extratorrent.com SEMEADO POR - Novalayer.net 1 00:04:18,158 --> 00:04:19,785 Entendeu?! 2 00:04:32,072 --> 00:04:34,802 O que você está fazendo? 3 00:04:34,975 --> 00:04:35,737 Não sei. 4 00:04:35,909 --> 00:04:38,673 Não sabe? Eu deixei isso claro. 5 00:04:39,179 --> 00:04:41,613 Espalhe, espalhe. 6 00:06:39,065 --> 00:06:40,930 Socorro, socorro. 7 00:06:46,373 --> 00:06:48,705 Você é inteligente, por que você é tão inteligente? 8 00:06:49,075 --> 00:06:50,508 Não chegue muito perto. 9 00:06:54,748 --> 00:06:56,147 Ei. 10 00:06:56,449 --> 00:06:57,211 Morto? 11 00:06:57,384 --> 00:06:59,079 Sim, já morto. 12 00:07:05,025 --> 00:07:05,889 Senhor. 13 00:07:06,126 --> 00:07:07,150 Senhor. 14 00:07:09,396 --> 00:07:11,387 A missão foi concluída sem problemas. 15 00:07:11,564 --> 00:07:13,191 Star Chow, onde estão seus homens? 16 00:07:21,374 --> 00:07:22,773 Todos mortos!? 17 00:07:23,176 --> 00:07:26,111 Queremos um supervisor, queremos trabalho em equipe. 18 00:07:26,479 --> 00:07:29,141 Não vou sozinho como Rambo. 19 00:07:30,583 --> 00:07:33,074 Os reféns foram resgatados. 20 00:07:33,887 --> 00:07:36,617 Resgatar é apenas um item deste exame. 21 00:07:37,023 --> 00:07:39,753 O que mais importa é a segurança dos seus juniores 22 00:07:39,959 --> 00:07:43,053 e sua liderança, mas não consigo ver nada! 23 00:07:50,603 --> 00:07:52,571 Senhor, me dê uma chance. 24 00:07:52,739 --> 00:07:53,967 O que você está fazendo? 25 00:07:55,408 --> 00:07:56,238 O que você está fazendo? 26 00:07:56,409 --> 00:07:57,740 Não! 27 00:07:57,977 --> 00:08:01,037 Senhor, poderia reconsiderar? 28 00:08:04,184 --> 00:08:05,208 Quem é? 29 00:08:06,052 --> 00:08:07,019 Sim. 30 00:08:08,121 --> 00:08:11,488 Sim, senhor. O chefe quer ver você. 31 00:08:11,891 --> 00:08:13,324 Sim, senhor. 32 00:08:24,771 --> 00:08:27,035 Bom dia, senhor, sou Star Chow. 33 00:08:34,881 --> 00:08:38,817 Droga, que adorável! 34 00:08:40,987 --> 00:08:44,718 Vire uma rodada para mim, não seja tímido, vamos lá! 35 00:08:52,832 --> 00:08:55,300 Irresistível, me desculpe. 36 00:08:56,870 --> 00:08:58,531 Quer conseguir uma promoção? 37 00:08:58,771 --> 00:09:00,295 Não quero ser um gigolô, senhor. 38 00:09:00,673 --> 00:09:02,140 Perguntei se você quer uma promoção. 39 00:09:02,308 --> 00:09:04,037 Não serei gigolô, senhor. 40 00:09:04,777 --> 00:09:08,611 Isso é um absurdo! Perguntei se você quer uma promoção. 41 00:09:10,950 --> 00:09:17,150 Sim, mas não à custa da minha castidade. 42 00:09:17,690 --> 00:09:21,456 Quem quer sua castidade? Eu quero sua juventude. 43 00:09:21,628 --> 00:09:24,529 A juventude e a castidade são igualmente importantes para mim. 44 00:09:24,831 --> 00:09:28,062 Tudo bem, tudo bem, entendo. Deixe-me terminar minhas palavras. 45 00:09:28,902 --> 00:09:30,233 Este assunto é tal, 46 00:09:31,104 --> 00:09:33,698 um dia, alguns estudantes visitaram nossa delegacia. 47 00:09:34,574 --> 00:09:38,442 Uma pistola foi perdida depois. 48 00:09:39,345 --> 00:09:41,745 Senhor, perdemos pistolas com muita frequência. 49 00:09:42,348 --> 00:09:44,748 Mas essa pistola é minha! 50 00:09:45,785 --> 00:09:47,514 Posso compartilhar seu sentimento doloroso. 51 00:09:47,987 --> 00:09:52,219 Sim, aquela pistola me seguiu por 30 anos. 52 00:09:52,825 --> 00:09:57,091 Eu nunca filmei. É para coçar coceira. 53 00:09:58,498 --> 00:10:02,457 Falando em coceira e aí vem. Arranhe-me. 54 00:10:04,204 --> 00:10:06,001 - As costas? - Sim. 55 00:10:07,607 --> 00:10:09,837 É uma pistola gentil. 56 00:10:10,810 --> 00:10:12,402 A pistola pode ser gentil? 57 00:10:12,779 --> 00:10:17,978 Tem uma natureza gentil. Se cair nas mãos de maus alunos, 58 00:10:18,952 --> 00:10:22,752 tragédias se seguirão. 59 00:10:24,057 --> 00:10:25,115 Não se preocupe, senhor. 60 00:10:25,291 --> 00:10:26,656 Vou procurar em toda a escola 61 00:10:26,826 --> 00:10:28,657 para sua pistola. 62 00:10:29,662 --> 00:10:31,562 Se eu conseguir, não preciso perguntar a você. 63 00:10:32,031 --> 00:10:35,432 Estou me aposentando, mas perdi minha pistola. 64 00:10:35,602 --> 00:10:37,729 Vou perder a cara se os outros souberem. 65 00:10:40,139 --> 00:10:43,973 Então, quero que você entre naquela escola como espião. 66 00:10:46,212 --> 00:10:48,442 Não tenho certeza se posso ensinar. 67 00:10:48,615 --> 00:10:50,310 Quem te pediu para ensinar? Ser estudante! 68 00:10:50,483 --> 00:10:51,814 Estudante? 69 00:10:53,286 --> 00:10:56,346 Entrei para a força policial porque eu odiava estudar. 70 00:10:56,556 --> 00:11:01,858 Eu não posso ser estudante. Senhor, se você fizer isso... 71 00:11:02,028 --> 00:11:05,657 você está me levando para um vulcão com muitos animais selvagens 72 00:11:06,199 --> 00:11:08,759 e não prestando atenção ao meu lamento. 73 00:11:08,935 --> 00:11:12,666 e estão apenas me chutando cruelmente... 74 00:11:14,941 --> 00:11:18,001 no vulcão em explosão. 75 00:11:19,679 --> 00:11:21,613 Como você pode ser tão cruel? 76 00:11:21,814 --> 00:11:24,908 Você pode viver e morrer de forma emocionante então. 77 00:11:25,518 --> 00:11:27,383 Pare, não há como escapar. 78 00:11:29,856 --> 00:11:32,188 Aqui está um relógio pager, coloque-o. 79 00:11:32,358 --> 00:11:34,417 666 significa que eu ligo para você. 80 00:11:39,565 --> 00:11:42,227 Diga-me: "Bom dia, senhor". 81 00:11:43,870 --> 00:11:48,330 Bom... dia... senhor. 82 00:11:48,808 --> 00:11:49,934 Muito bom. 83 00:11:50,176 --> 00:11:52,770 Não deixe que os outros saibam ou você e eu estaremos em apuros. 84 00:12:55,775 --> 00:12:57,333 Vou ver se vocês vão se atrasar de novo. 85 00:13:00,947 --> 00:13:02,107 O que você está olhando? 86 00:13:12,024 --> 00:13:16,188 Disciplina Escolar 87 00:13:19,632 --> 00:13:23,363 Você aprenderá de cor mais tarde. 88 00:13:29,742 --> 00:13:30,834 Esse é o garoto novo. 89 00:13:31,010 --> 00:13:32,534 Cara grande e estúpido, de qual turma? 90 00:13:32,712 --> 00:13:33,371 Poderia ser nosso? 91 00:13:33,546 --> 00:13:34,706 Eu não acho. 92 00:13:58,204 --> 00:14:05,633 Star Chow, sou o chefe da disciplina desta escola. Meu nome é Lam. 93 00:14:27,400 --> 00:14:28,492 Um mosquito. 94 00:14:29,735 --> 00:14:31,362 Você foi transferido do England College? 95 00:14:32,071 --> 00:14:34,369 Os alunos daquela escola são um lixo. 96 00:14:35,541 --> 00:14:37,475 Eu não me importo com o que há entre sua família e a comissão escolar. 97 00:14:38,611 --> 00:14:42,377 Edinburgh College é uma escola de prestígio e ensinar os melhores alunos. 98 00:14:43,115 --> 00:14:45,242 Eu não suporto um único elemento ruim 99 00:14:46,319 --> 00:14:49,083 ou eu vou te expulsar daqui, 100 00:14:49,455 --> 00:14:50,479 claro? 101 00:14:50,756 --> 00:14:51,950 Sim, senhor! 102 00:14:53,726 --> 00:14:57,218 Você acha isso interessante? Leve-o para a sala de aula. 103 00:14:58,297 --> 00:14:59,491 Venha comigo para a sala de aula. 104 00:15:13,813 --> 00:15:15,371 Por volta de 1987, 105 00:15:15,948 --> 00:15:18,781 uma observação do céu acima do Pólo Sul... 106 00:15:19,685 --> 00:15:23,177 revelou que há buraco na ozonosfera lá em cima. 107 00:15:24,357 --> 00:15:27,451 Raio ultravioleta forte é prejudicial aos organismos vivos. 108 00:15:28,127 --> 00:15:32,325 Uma situação menos grave afetará os genes. 109 00:15:33,332 --> 00:15:35,960 O pior caso matará as células. 110 00:15:36,702 --> 00:15:38,431 Como resultado, as plantas morrerão. 111 00:15:39,438 --> 00:15:42,430 O raio ultravioleta pode penetrar no mar. 112 00:15:45,444 --> 00:15:57,379 Eu perco a liberdade, meu coração está quebrando minhas lágrimas fluindo. 113 00:15:58,157 --> 00:16:09,762 Eu perdi meu caminho e me perdi. Meu coração está partido. 114 00:16:14,073 --> 00:16:14,562 Quem está atacando a polícia? 115 00:16:14,740 --> 00:16:16,901 Atacar o quê? 116 00:16:17,476 --> 00:16:20,070 Você! Tire o espanador. 117 00:16:29,956 --> 00:16:31,890 Eu não me importo que você seja novo aqui. 118 00:16:32,425 --> 00:16:36,122 O que você está sonhando? O que? 119 00:16:38,397 --> 00:16:42,231 A senhorita tem seu orgulho. A aula recomeça! 120 00:16:42,735 --> 00:16:45,329 Vamos começar com a camada atmosférica. 121 00:16:46,272 --> 00:16:48,240 A atmosfera é composta por várias camadas. 122 00:16:48,407 --> 00:16:49,169 Calma, tudo correrá muito bem. 123 00:16:49,342 --> 00:16:50,536 Afaste-se, tudo pode ser tão ilimitado quanto o mar e o céu 124 00:16:50,710 --> 00:16:53,577 A camada mais próxima da Terra é chamada a troposfera. 125 00:16:54,447 --> 00:16:58,941 Está entre 15.000 e 50.000 pés acima da terra. 126 00:16:59,285 --> 00:17:01,515 Ele contém sistemas de nuvem e meteorológicos. 127 00:17:28,147 --> 00:17:30,115 Dinastia Ming - Punição 128 00:17:30,716 --> 00:17:33,913 A Dinastia Ming particularmente enfatizado na punição. 129 00:17:34,754 --> 00:17:40,693 Desrespeito à política partidária e espionagem estavam sujeitos a punição. 130 00:17:41,327 --> 00:17:42,191 Tartaruga Wong. 131 00:17:42,361 --> 00:17:45,057 Sr. Cheng, o que significa espionagem? 132 00:17:45,297 --> 00:17:47,424 É a prática atual de espionagem. 133 00:17:48,000 --> 00:17:49,968 As pessoas envolvidas são chamadas de espiões. 134 00:17:50,970 --> 00:17:53,564 Essas pessoas são punidas com castração. 135 00:17:53,939 --> 00:17:54,997 Castração!? 136 00:17:55,508 --> 00:17:57,237 Cortando órgão sexual, garoto. 137 00:17:59,145 --> 00:18:00,112 Cortado em quantos centímetros? 138 00:18:00,279 --> 00:18:01,678 Isso depende de quantos centímetros você tem. 139 00:18:34,280 --> 00:18:36,748 O livro errado de novo, distraído! 140 00:18:45,991 --> 00:18:47,322 Realmente distraído! 141 00:18:51,797 --> 00:18:52,821 Que barulho é esse? 142 00:19:10,015 --> 00:19:14,247 Obrigado pela ajuda. 143 00:19:14,487 --> 00:19:16,853 Venha... Mais rápido... 144 00:19:20,025 --> 00:19:21,253 Sirva-o bem. 145 00:19:22,194 --> 00:19:25,527 Você está rindo tão feliz que sai também. 146 00:19:29,835 --> 00:19:31,029 Venha... 147 00:19:35,040 --> 00:19:36,098 Qual é o seu nome? 148 00:19:36,742 --> 00:19:37,766 Comida estrela. 149 00:19:38,611 --> 00:19:39,635 E você? 150 00:19:39,945 --> 00:19:41,105 Tartaruga Wong. 151 00:19:42,481 --> 00:19:43,743 Qual o seu nome? 152 00:19:45,017 --> 00:19:46,177 Comida estrela. 153 00:19:47,153 --> 00:19:48,142 Qual é o seu? 154 00:19:49,221 --> 00:19:50,483 Tartaruga Wong. 155 00:19:56,929 --> 00:19:58,954 Qual o seu nome? 156 00:20:01,634 --> 00:20:02,794 Comida estrela. 157 00:20:06,005 --> 00:20:07,666 Vamos começar, Star Chow. 158 00:20:10,075 --> 00:20:12,976 Este experimento é bastante complicado. 159 00:20:13,946 --> 00:20:16,141 Devemos nos lembrar de cada passo. 160 00:20:16,882 --> 00:20:19,510 Esquecendo um único passo será muito perigoso. 161 00:20:20,319 --> 00:20:23,447 Desculpe... o mais importante deste experimento é... 162 00:20:23,622 --> 00:20:24,884 Memória. 163 00:20:25,124 --> 00:20:26,716 Se não, vai... 164 00:20:26,892 --> 00:20:28,189 será muito perigoso. 165 00:21:16,642 --> 00:21:17,870 Parar! 166 00:21:25,050 --> 00:21:28,019 Ei... volte aqui 167 00:21:28,187 --> 00:21:29,677 Ei, você, vá embora 168 00:21:31,090 --> 00:21:32,250 Por favor, você poderia vir aqui primeiro? 169 00:21:32,424 --> 00:21:34,415 O que você está fazendo? Quem é você? O que isso tem a ver com você? 170 00:21:34,593 --> 00:21:36,356 Com licença e você desce. 171 00:21:36,528 --> 00:21:37,961 Por que me puxar para cá? 172 00:21:38,130 --> 00:21:39,893 Você está de pé na minha barriga. 173 00:21:42,201 --> 00:21:44,601 Não vá embora, estamos no mesmo barco, compartilhamos o mesmo código. 174 00:21:45,437 --> 00:21:46,495 Código!? 175 00:21:48,140 --> 00:21:49,869 Frango, tartaruga, osso, fervura, colher. 176 00:21:50,109 --> 00:21:50,871 Qual é o código? 177 00:21:51,043 --> 00:21:52,533 Frango, tartaruga, osso, fervura, colher. 178 00:21:52,711 --> 00:21:54,542 - O que é isso? - O código! 179 00:21:55,447 --> 00:21:58,075 Deus! Todo mundo é anormal aqui, com licença. 180 00:21:58,250 --> 00:21:59,911 Você não pode sair daqui. 181 00:22:00,085 --> 00:22:01,052 Você não pode sair daqui. 182 00:22:01,220 --> 00:22:03,154 OK, vou usar a porta da frente. 183 00:22:03,656 --> 00:22:04,588 Nem mesmo com a porta da frente. 184 00:22:04,757 --> 00:22:05,621 O que é isso? 185 00:22:05,791 --> 00:22:07,884 Nada, esse garoto enlouqueceu de repente. 186 00:22:08,060 --> 00:22:09,789 Sim, eu enlouqueci. Eu quero casa. 187 00:22:10,129 --> 00:22:10,891 O que é? 188 00:22:11,063 --> 00:22:12,030 Desculpe, senhor. 189 00:22:12,731 --> 00:22:13,891 Não bloqueie meu caminho, por favor. 190 00:22:14,533 --> 00:22:15,557 Desculpe-me, por favor. 191 00:22:20,039 --> 00:22:22,530 Com licença, eu quero ir. 192 00:22:22,908 --> 00:22:23,966 Você está bem? 193 00:22:24,610 --> 00:22:27,511 Estou doente, quero ir para casa. 194 00:22:27,813 --> 00:22:30,475 Por favor, deixe-me ir! Obrigado. 195 00:22:30,649 --> 00:22:31,581 Você não está se sentindo bem. 196 00:22:31,750 --> 00:22:32,409 Sim. 197 00:22:32,584 --> 00:22:33,710 Venha comigo. 198 00:22:37,690 --> 00:22:39,157 Vamos ver se você está com febre. 199 00:22:43,095 --> 00:22:44,119 Não. 200 00:22:45,931 --> 00:22:46,898 Sim. 201 00:22:47,333 --> 00:22:49,392 Não, veja você mesmo. 202 00:22:51,303 --> 00:22:54,204 Sou eu quem está com febre, não o termômetro. 203 00:22:54,373 --> 00:22:56,807 Estou me sentindo tão mal. 204 00:22:57,242 --> 00:22:58,937 Deixe-me ver seus olhos. 205 00:23:00,212 --> 00:23:01,201 Olhe para baixo. 206 00:23:02,381 --> 00:23:03,473 Olhe para cima. 207 00:23:04,984 --> 00:23:06,042 Olhe para a esquerda. 208 00:23:07,686 --> 00:23:09,847 Ei, seus globos oculares não podem se mover? 209 00:23:12,191 --> 00:23:13,749 Ele não pode se mover porque estou com febre. 210 00:23:14,860 --> 00:23:16,293 Você está fingindo...? 211 00:23:17,329 --> 00:23:19,923 Eu sou a senhorita Ho, não estou dando aula na sua aula, 212 00:23:20,132 --> 00:23:21,929 mas eu sou o conselheiro da sua turma. 213 00:23:22,267 --> 00:23:23,632 Você volta para a sala de aula primeiro. 214 00:23:24,203 --> 00:23:28,037 Venha até mim a qualquer hora se tiver problemas. Seja bom. 215 00:23:30,709 --> 00:23:33,610 Você está bravo só porque eu caí seu estojo sem querer? 216 00:23:34,780 --> 00:23:37,044 Não, não estou, não estou. 217 00:23:37,216 --> 00:23:38,649 Estou com tanto medo. 218 00:23:39,518 --> 00:23:41,145 Então, quanto você quer? 219 00:23:41,320 --> 00:23:43,288 Isso depende... 220 00:23:47,226 --> 00:23:48,215 Apenas $ 300. 221 00:23:48,394 --> 00:23:49,725 Não estou com medo agora. 222 00:23:54,299 --> 00:23:56,529 Se eu sei que você ainda tem dinheiro com você, 223 00:23:56,769 --> 00:23:58,999 Não vou jogar fora seu estojo, mas você! 224 00:23:59,638 --> 00:24:00,570 Eu entendi. 225 00:24:29,068 --> 00:24:30,831 Bom, o salvador vem. 226 00:24:32,838 --> 00:24:35,204 Não entenda errado, Eu não estou ajudando vocês, 227 00:24:35,374 --> 00:24:37,467 e eu não sou seu salvador. 228 00:24:37,643 --> 00:24:39,372 Você pode! Você parece tão atrevido. 229 00:24:39,545 --> 00:24:41,604 Eles só vão intimidar você, não eu. 230 00:24:41,780 --> 00:24:43,111 Muito obrigado! 231 00:25:03,569 --> 00:25:05,537 Senhor, lembro-me do código. 232 00:25:05,704 --> 00:25:07,638 É Dong Tong, Tong Dong Dong, certo? 233 00:25:08,240 --> 00:25:09,707 - É você? - Sim. 234 00:25:09,875 --> 00:25:10,466 Você deveria ter dito antes. 235 00:25:10,642 --> 00:25:12,303 Esqueci o código antes. 236 00:25:12,544 --> 00:25:13,067 Senhor, 237 00:25:13,245 --> 00:25:15,338 Eu sou CID5798, Fui enviado aqui para cooperar com você. 238 00:25:17,416 --> 00:25:19,111 Vá para casa e deixe suas mãos pararem de tremer. 239 00:25:19,284 --> 00:25:21,445 Minhas mãos não estão tremendo. É Parkinson. 240 00:25:21,987 --> 00:25:25,115 Estou apenas fingindo. Isso me poupa de fazer muito trabalho. 241 00:25:25,357 --> 00:25:27,655 O chefe pediu para você ficar na minha casa. 242 00:25:29,461 --> 00:25:30,587 Que tipo de palito você está mastigando? 243 00:25:31,130 --> 00:25:31,960 Parar de fumar. 244 00:25:43,976 --> 00:25:47,275 Ei... Senhorita Ho? Esqueça ela! 245 00:25:47,446 --> 00:25:51,075 O namorado dela é o chefe da Unidade Anti-tríade. 246 00:25:51,783 --> 00:25:52,715 O que você está dizendo? 247 00:25:52,885 --> 00:25:53,476 O que? 248 00:25:53,652 --> 00:25:56,712 Estou de olho naquele garoto que está fumando. 249 00:25:59,224 --> 00:26:00,623 Você quer dizer Johnny? 250 00:26:00,792 --> 00:26:01,451 O que ele é? 251 00:26:01,627 --> 00:26:03,424 O chefe dos 4 Tigres de Beacon Hill. 252 00:26:03,629 --> 00:26:05,995 Seu irmão mais velho, Teddy Big, é realmente alguém. 253 00:26:06,165 --> 00:26:08,929 Ele é o mais suspeito do caso que nosso chefe perdeu sua pistola. 254 00:26:10,235 --> 00:26:11,566 Fique de olho nele. 255 00:26:14,173 --> 00:26:15,140 Ir! 256 00:26:20,078 --> 00:26:21,010 Irmão mais velho. 257 00:26:21,380 --> 00:26:23,473 Seu idiota, que péssima ideia. 258 00:26:23,949 --> 00:26:24,438 Irmão mais velho. 259 00:26:24,616 --> 00:26:26,481 Agora alguém está atrás de nós por dinheiro. 260 00:26:27,052 --> 00:26:29,418 Não há problema em traficar drogas, por que traficar armas? 261 00:26:29,755 --> 00:26:32,383 Você disse que o tráfico de armas é lucro durante a Guerra do Golfo. 262 00:26:32,558 --> 00:26:33,923 Você deveria ter me persuadido. 263 00:26:34,193 --> 00:26:35,956 O que vamos fazer com esses AK47? 264 00:26:36,395 --> 00:26:37,987 Se tivermos pistolas, podemos roubar. 265 00:26:38,664 --> 00:26:39,688 Johnny está aqui. 266 00:26:39,865 --> 00:26:40,854 Por que você não me contou antes? 267 00:26:41,033 --> 00:26:42,261 Ele é atrevido. 268 00:26:42,434 --> 00:26:45,665 Até você pode ser atrevido se tiver dinheiro. 269 00:26:48,640 --> 00:26:50,369 Você está aqui, entre. 270 00:26:55,347 --> 00:26:57,144 Eles são para Feng-shui. Mantenha suas mãos longe. 271 00:26:57,316 --> 00:26:58,715 Desculpe. 272 00:27:04,489 --> 00:27:05,478 Como você está indo? 273 00:27:09,027 --> 00:27:11,552 Você é atrevido agora. 274 00:27:12,231 --> 00:27:14,893 Não se preocupe, meu pai foi viajar. 275 00:27:15,200 --> 00:27:17,634 Ele não terá voltado até nossos carros chegam a Shenzhen. 276 00:27:18,770 --> 00:27:19,737 Vamos ver 277 00:27:20,872 --> 00:27:24,899 e pague-nos o dinheiro pelos 2 carros do meu irmão de volta. 278 00:27:25,344 --> 00:27:27,369 Só posso pagar quando meus clientes me pagam. 279 00:27:27,679 --> 00:27:29,271 Você não está tão precisando de dinheiro, certo? 280 00:27:29,448 --> 00:27:31,279 Eu preciso muito de dinheiro. 281 00:27:31,516 --> 00:27:35,145 O dinheiro que juntei na escola... não posso nem pagar 2 noites no Karaokê. 282 00:27:35,320 --> 00:27:39,313 Eu tenho uma coisa ótima, quer ver? 283 00:27:41,159 --> 00:27:43,821 Isso é ótimo. Roubamos da academia de polícia. 284 00:27:46,765 --> 00:27:47,925 Pistola de policial? 285 00:27:57,242 --> 00:28:01,110 3 para cada. Não lute por isso. 286 00:28:09,988 --> 00:28:11,319 Em memória de seus pais? 287 00:28:11,757 --> 00:28:15,193 Eu ainda preciso trabalhar se eu tenho tantos pais? 288 00:28:15,927 --> 00:28:18,418 Eles são todos meus ex-parceiros. 289 00:28:22,701 --> 00:28:24,032 Bom, macarrão... 290 00:28:26,104 --> 00:28:27,366 Cozinhe um pouco para você. 291 00:28:27,639 --> 00:28:29,698 Vamos, não... 292 00:28:30,676 --> 00:28:31,540 Sim. 293 00:28:31,710 --> 00:28:33,837 Cozinhar é ilegal? 294 00:28:36,615 --> 00:28:37,877 Quantos parceiros você tem? 295 00:28:38,150 --> 00:28:39,310 9 296 00:28:40,686 --> 00:28:41,948 Mas há 10 aqui. 297 00:28:42,421 --> 00:28:44,355 Tenho que preparar mais um ou dois... 298 00:28:48,026 --> 00:28:49,960 Mais um ou dois... 299 00:28:50,128 --> 00:28:52,596 e ver quem está vindo até mim. 300 00:28:52,764 --> 00:28:58,134 Talvez ele precise disso. Basta manter como estoque. 301 00:29:00,539 --> 00:29:01,631 Você se importaria? 302 00:29:03,075 --> 00:29:05,236 O que você está dizendo? 303 00:29:05,644 --> 00:29:06,838 Você não entende? 304 00:29:09,514 --> 00:29:11,948 É melhor se você não entender. 305 00:29:12,918 --> 00:29:14,749 Morra em tenra idade. 306 00:29:15,020 --> 00:29:16,647 Coma seu macarrão, Jantarei lá fora. 307 00:29:17,823 --> 00:29:20,018 Lembre-se de fazer sua lição de casa, você tem que ir para a escola amanhã. 308 00:29:20,192 --> 00:29:21,784 - Maldito. - Sem maldição. 309 00:29:33,305 --> 00:29:35,535 Nada. Continue falando. 310 00:29:35,707 --> 00:29:37,106 Você está sempre tão sujo. 311 00:29:37,275 --> 00:29:38,299 Eu me acostumo com isso. 312 00:29:39,111 --> 00:29:41,602 Trabalhei como criado em uma escola, 313 00:29:42,180 --> 00:29:43,704 estava tudo bem no começo. 314 00:29:44,049 --> 00:29:47,348 Mas tenho que trabalhar com Sir Chow. Realmente problemático! 315 00:29:47,519 --> 00:29:48,986 Que idiota. 316 00:29:50,222 --> 00:29:52,850 O que você está fazendo? 317 00:29:53,759 --> 00:29:55,920 Tenho menos sorte que você. 318 00:29:56,395 --> 00:29:57,987 Estou acompanhando o caso de Teddy Big. 319 00:29:58,730 --> 00:29:59,924 Braços? 320 00:30:00,132 --> 00:30:03,499 Que coincidência! Também estamos atrás de Teddy Big. 321 00:30:03,969 --> 00:30:05,527 Mas para a pistola. 322 00:30:05,771 --> 00:30:07,033 - A pistola do policial? - Sim. 323 00:30:07,205 --> 00:30:12,142 Realmente? Eles estão no negócio de metralhadoras. 324 00:30:13,345 --> 00:30:14,312 Metralhadoras em HK? 325 00:30:14,479 --> 00:30:18,040 Sim, as mercadorias chegaram. 326 00:30:22,053 --> 00:30:23,577 Uau... 327 00:30:23,955 --> 00:30:26,048 Por que você não os prende? 328 00:30:26,925 --> 00:30:28,620 Os compradores são terroristas, 329 00:30:28,860 --> 00:30:30,953 Boss quer prender todos de uma só vez. 330 00:30:31,430 --> 00:30:33,091 Isso é difícil! 331 00:30:36,201 --> 00:30:38,396 É vida ou morte se algo der errado. 332 00:30:39,805 --> 00:30:41,773 Não podemos nos dar ao luxo de alarmá-los. 333 00:30:42,507 --> 00:30:47,570 Bem, fique de olho na pistola para mim também. 334 00:30:48,947 --> 00:30:50,539 - Claro! - Claro? 335 00:30:50,715 --> 00:30:52,148 Você tem minha palavra. 336 00:30:52,784 --> 00:30:55,150 Entre a gangue de informantes clandestinos, 337 00:30:55,320 --> 00:30:58,949 todos estão mortos, exceto você e eu. 338 00:30:59,424 --> 00:31:03,360 Claro, ficarei de olho em você. 339 00:31:07,265 --> 00:31:09,597 Todos podem morrer, exceto este. 340 00:31:11,136 --> 00:31:12,296 Péssimo. 341 00:31:16,775 --> 00:31:18,743 Irmão Teddy, fique calmo. 342 00:31:18,910 --> 00:31:20,502 Nós resolveremos se houver algum problema. 343 00:31:20,879 --> 00:31:25,213 Lembre-se da marca de frango que você prendeu há 10 anos. 344 00:31:27,385 --> 00:31:29,148 Ele quer cumprimentá-lo, Inspetor Wong. 345 00:31:54,145 --> 00:31:55,442 Policial. 346 00:31:58,350 --> 00:31:59,578 Entender? 347 00:32:00,418 --> 00:32:03,581 Sim, bom. 348 00:32:05,090 --> 00:32:06,387 Entender? 349 00:32:07,859 --> 00:32:09,451 Maldito. 350 00:32:17,669 --> 00:32:19,330 Sem lição de casa 351 00:32:20,205 --> 00:32:22,673 Eu mereço ser punido. 352 00:32:40,458 --> 00:32:43,359 Sem lição de casa novamente 353 00:32:55,106 --> 00:32:58,200 Olhe ao redor na aula 354 00:33:01,580 --> 00:33:04,981 Não olhe nada para a aula 355 00:33:06,618 --> 00:33:10,145 É tudo culpa minha. 356 00:33:10,388 --> 00:33:13,118 Fique em um pé só. 357 00:33:19,297 --> 00:33:20,594 Um show ali. 358 00:33:21,766 --> 00:33:22,824 Assista apenas... 359 00:33:23,935 --> 00:33:24,924 O quê? 360 00:33:26,404 --> 00:33:31,933 Eu disse apenas observe, não ria. 361 00:33:38,416 --> 00:33:40,247 Ha... 362 00:33:45,423 --> 00:33:45,980 Você está bem? 363 00:33:46,157 --> 00:33:47,055 Dói? 364 00:33:47,359 --> 00:33:49,190 Você simplesmente não levou minhas palavras a sério. 365 00:33:52,931 --> 00:33:56,196 Estrela da semana 366 00:34:06,011 --> 00:34:09,879 Este aluno não tem cérebro, não tem esperança. 367 00:34:10,582 --> 00:34:14,211 Sim... sempre distraído, sem esperança. 368 00:34:18,790 --> 00:34:20,849 Ele é um idiota já parece... 369 00:34:21,026 --> 00:34:22,425 se ele estiver doente. 370 00:34:22,694 --> 00:34:24,457 Nunca vi uma “estrela” como ele. 371 00:34:41,613 --> 00:34:45,276 Vocês dois deveriam estar procurando a pistola sem consultar o dicionário. 372 00:34:46,418 --> 00:34:47,544 Chefe, 373 00:34:47,786 --> 00:34:51,017 ele não pôde entregar o dever de casa hoje 374 00:34:51,289 --> 00:34:53,280 e foi punido por não permitir voltar a sala de aula. 375 00:34:53,525 --> 00:34:56,926 Você pode investigar o caso mesmo se você estiver fora da sala de aula! 376 00:34:57,929 --> 00:35:00,557 Se eu não entregar o dever de casa novamente, Estou fora da escola. 377 00:35:00,732 --> 00:35:02,222 Então não posso investigar nada. 378 00:35:03,535 --> 00:35:05,730 Você consegue resolver esse cálculo? Vamos ver. 379 00:35:06,471 --> 00:35:08,234 Não sei nada sobre trigonometria. 380 00:35:09,974 --> 00:35:11,669 Quando você me pediu pela primeira vez para cuidar deste caso, 381 00:35:11,843 --> 00:35:12,935 sua atitude foi diferente. 382 00:35:13,111 --> 00:35:13,839 Não, ele é sempre assim. 383 00:35:14,012 --> 00:35:15,604 Eu sou sempre assim. 384 00:35:16,147 --> 00:35:18,240 Minhas palavras suaves são para te enganar para se envolver. 385 00:35:18,616 --> 00:35:21,585 Que tal perguntar a alguns outros policiais para vir aqui... 386 00:35:21,753 --> 00:35:23,186 e resolver a matemática. 387 00:35:23,354 --> 00:35:25,879 Você é um idiota! Isso significa divulgar o caso a todos? 388 00:35:26,458 --> 00:35:29,188 Deixe-me dizer-lhe que termine este caso rapidamente, 389 00:35:29,427 --> 00:35:31,895 ou eu vou chutar seus miolos com minhas pernas de tesoura. 390 00:35:33,064 --> 00:35:33,826 O que? 391 00:35:33,998 --> 00:35:36,398 Eu vou voar e te chutar com as pernas como uma tesoura e chutar seu cérebro. 392 00:35:36,568 --> 00:35:38,695 Pernas de tesoura, com medo? 393 00:35:39,304 --> 00:35:40,396 Muito... 394 00:35:46,377 --> 00:35:48,902 Pernas de tesoura, que piada. 395 00:35:49,080 --> 00:35:51,742 Ele era realmente poderoso. 396 00:35:51,916 --> 00:35:52,814 Ele era! 397 00:35:52,984 --> 00:35:54,246 Ele foi capaz de lidar com 20 caras sozinho. 398 00:35:54,419 --> 00:35:56,250 Ou só conseguir atirar em 20 aviões!? 399 00:35:57,622 --> 00:36:01,285 Pai, você está bem? Pai. 400 00:36:01,526 --> 00:36:02,652 Pai, vá para o inferno, pai. 401 00:36:02,894 --> 00:36:03,792 Como você pode dizer isso! 402 00:36:14,439 --> 00:36:15,838 Caramba! Estou atrasado. 403 00:36:42,801 --> 00:36:45,599 São apenas 6 horas. 404 00:36:53,678 --> 00:36:58,138 Sou influenciado por seu trabalho duro, Eu tenho que fazer uma pequena revisão também. 405 00:37:07,125 --> 00:37:09,218 Inhame... 406 00:37:09,394 --> 00:37:10,656 Não me chamo Yam. 407 00:37:10,829 --> 00:37:12,091 Mas você realmente parece. 408 00:37:12,263 --> 00:37:13,855 Você terminou sua Biologia? Deixe-me copiar. 409 00:37:14,065 --> 00:37:16,033 Eu não vou, mesmo que tenha. Você está maluco? 410 00:37:19,270 --> 00:37:20,703 Dou-te $50 em troca. 411 00:37:21,005 --> 00:37:22,199 eu faço... 412 00:37:22,841 --> 00:37:25,275 Você quer dinheiro antes de terminar a lição de casa? 413 00:37:26,244 --> 00:37:29,441 Fique longe, um por um. 414 00:37:31,816 --> 00:37:33,147 Quantos você quiser. 415 00:37:33,451 --> 00:37:35,146 Alguma composição? Composições. 416 00:37:35,453 --> 00:37:38,479 Keung, o seu está rasgado, vá embora. 417 00:37:39,824 --> 00:37:43,089 - Ele é bastante popular. - Sim. 418 00:37:52,537 --> 00:37:53,731 Copiar isso tão tarde? 419 00:37:56,875 --> 00:37:59,435 Você está arruinando seu futuro. Desesperado. 420 00:38:01,779 --> 00:38:04,111 Olha, eu terminei. 421 00:38:04,916 --> 00:38:05,780 Você se acha inteligente? 422 00:38:05,950 --> 00:38:07,042 Claro. 423 00:38:09,988 --> 00:38:11,649 Eu não estou zombando de você. 424 00:38:12,657 --> 00:38:15,854 Eu só quero dizer, de agora em diante. 425 00:38:16,227 --> 00:38:18,957 Não vou deixar ninguém atirar espanadores em mim. 426 00:38:19,130 --> 00:38:21,530 Eu não serei punido por ficar de pé para o corredor 427 00:38:21,699 --> 00:38:23,257 ou em pé no playground, 428 00:38:23,434 --> 00:38:26,494 ou segurando um maldito cartão publicamente, como um macaco. Não! 429 00:38:30,708 --> 00:38:32,266 Continue copiando... 430 00:38:39,284 --> 00:38:41,775 Teste repentino, aqueles que falharem estarão de pé no playground por uma semana. 431 00:38:51,029 --> 00:38:54,362 Teste de História Chinesa 432 00:39:34,405 --> 00:39:36,134 - Celular? - Legal, não é? 433 00:39:42,880 --> 00:39:44,108 O que? 434 00:39:46,751 --> 00:39:50,983 O que? Teste de história chinesa? Vocês dois podem lidar com isso. 435 00:39:51,356 --> 00:39:55,554 O que? Chefe, minha História Chinesa não serve. 436 00:39:55,727 --> 00:39:57,695 Aguentar! Mandy, 437 00:39:58,029 --> 00:40:00,224 peça a todos os idosos que venham aqui. 438 00:40:00,465 --> 00:40:03,434 Pergunte a eles quem foi 439 00:40:03,634 --> 00:40:05,431 quem suprimiu a "Rebelião An-Shi"? 440 00:40:05,603 --> 00:40:07,434 R: Kwok Chi-Yee, 441 00:40:07,772 --> 00:40:11,037 B para menino, está claro? 442 00:40:11,275 --> 00:40:15,473 Li Kwang-Bud, C: Li Hark-Yong... 443 00:40:15,947 --> 00:40:18,108 É Li Hark-Yong, não Lee Hack-Ken. 444 00:40:26,190 --> 00:40:29,717 A é Kwok Chi-Yee, B é Lee Kwang-Bud. 445 00:40:30,628 --> 00:40:32,493 Quais dois deles são os heróis? 446 00:40:33,064 --> 00:40:34,361 Kwok Chi-Yee e Chu Wen. 447 00:40:34,665 --> 00:40:36,792 Parece ser Lee Kwang-Bud e Chu Wen. 448 00:40:36,968 --> 00:40:38,765 Então quem é o herói? Responda-me! 449 00:40:38,970 --> 00:40:41,939 Kwok Chi-Yee ou Chu Wen? 450 00:40:42,306 --> 00:40:43,898 O que? Você procura o livro? 451 00:40:44,542 --> 00:40:47,238 Não, eu consigo... mais alguns segundos. 452 00:40:47,412 --> 00:40:50,745 Filho, é Chu Wen. Quem é Chu Wen? 453 00:40:51,115 --> 00:40:54,107 A resposta é B. 454 00:40:56,654 --> 00:41:00,249 Banana? B para banana. 455 00:41:04,529 --> 00:41:05,860 Pergunte a eles. 456 00:41:06,130 --> 00:41:10,931 O que é o “Conflito do Partido Ox-Li”? 457 00:41:11,302 --> 00:41:14,897 Pesquisar livro novamente? Você nem sabe disso! 458 00:41:15,073 --> 00:41:17,371 O que você estudou? Merda! 459 00:41:18,709 --> 00:41:19,437 Em qual grande caso você está? 460 00:41:19,610 --> 00:41:20,668 Não faço ideia. 461 00:41:23,681 --> 00:41:29,415 A para maçã, é isso. 462 00:41:32,490 --> 00:41:35,015 Próxima pergunta, ouça com atenção... 463 00:41:37,328 --> 00:41:39,796 A resposta é D, D para cachorro. 464 00:41:39,964 --> 00:41:42,694 D para, D para cachorro. 465 00:41:54,212 --> 00:41:55,179 B. 466 00:41:56,414 --> 00:41:58,348 Tio Tat, o que você está fazendo aqui? 467 00:41:59,584 --> 00:42:01,779 Bem... coletando lixo. 468 00:42:01,953 --> 00:42:04,285 O banheiro feminino está bloqueado, você pode fazer isso? 469 00:42:04,589 --> 00:42:06,284 Venha comigo. 470 00:42:14,298 --> 00:42:18,098 O que, o teste acabou. 471 00:42:18,836 --> 00:42:20,303 Senhor, qual caso? 472 00:42:20,505 --> 00:42:21,199 Três lobos. 473 00:42:21,372 --> 00:42:23,135 Já está morto? 474 00:42:23,307 --> 00:42:24,296 Reverter um julgamento anterior?! 475 00:42:42,860 --> 00:42:44,851 Estúpido, eu deveria ter adivinhado isso. 476 00:42:54,071 --> 00:42:55,163 Não. 477 00:43:07,385 --> 00:43:08,283 Não de novo. 478 00:43:24,735 --> 00:43:25,895 Vocês dois estão cavalgando? 479 00:43:28,806 --> 00:43:30,034 Em vez disso, caindo. 480 00:43:30,675 --> 00:43:32,040 Então vocês dois estão trapaceando. 481 00:43:33,811 --> 00:43:38,874 Não, só eu que estou trapaceando. Prenda-me. 482 00:43:39,584 --> 00:43:40,573 Saia comigo. 483 00:43:41,852 --> 00:43:42,819 Um momento, por favor. 484 00:43:54,332 --> 00:43:57,495 Ele trapaceou no teste de história chinesa usando o livro de literatura chinesa. 485 00:43:58,169 --> 00:44:00,137 Você é burro. 486 00:44:01,606 --> 00:44:03,597 Isso não é exatamente trapaça. 487 00:44:03,774 --> 00:44:05,571 Ele era culpado. 488 00:44:05,943 --> 00:44:07,877 Eu só quero deixá-lo ter a punição adequada. 489 00:44:08,679 --> 00:44:09,737 O que você diz? 490 00:44:09,914 --> 00:44:12,747 Subtraia 3 pontos de sua conduta como de costume. Pare com isso. 491 00:44:14,085 --> 00:44:17,612 Por favor, não. Uma dedução de 12 marcos vai deixá-lo sair desta escola. 492 00:44:19,624 --> 00:44:20,989 Senhorita Leung, e você? 493 00:44:21,158 --> 00:44:22,250 Mate-o. 494 00:44:22,426 --> 00:44:23,415 O que você disse? 495 00:44:23,594 --> 00:44:26,791 Não é isso que você quer? Apenas trapaceando. 496 00:44:27,064 --> 00:44:28,793 É uma das nossas experiências de crescimento. 497 00:44:29,066 --> 00:44:32,365 Quem nunca traiu antes? 498 00:44:32,670 --> 00:44:37,573 Mas você nem usou seu cérebro para trapacear. 499 00:44:38,776 --> 00:44:40,437 Fique de pé corretamente. Não se mova! 500 00:44:42,580 --> 00:44:46,311 Você não usa seu cérebro, você merece. 501 00:44:47,084 --> 00:44:50,212 Sugiro marcar outro teste. 502 00:44:50,788 --> 00:44:55,657 Se ele ainda não aprender com isso, teste-o de novo e de novo. 503 00:44:55,993 --> 00:44:57,153 Até ele passar. 504 00:44:57,795 --> 00:45:00,491 Isso está me punindo, não posso me dar ao luxo de ter tempo. 505 00:45:00,665 --> 00:45:02,098 - Economize seu tempo indo ao hipódromo. - Sim... 506 00:45:02,266 --> 00:45:03,392 Eu concordo. 507 00:45:04,135 --> 00:45:07,593 Você pode falar com os pais dele e tente entender sua história familiar. 508 00:45:08,906 --> 00:45:12,273 Tudo bem, eu decidi. 509 00:45:12,643 --> 00:45:15,578 Ele é punido ficando depois da escola por uma semana e limpar o playground por 2 semanas. 510 00:45:15,746 --> 00:45:17,976 Deduza 5 pontos de sua conduta, teste novamente na próxima semana. 511 00:45:18,149 --> 00:45:20,447 Além disso, quero conhecer seus pais. 512 00:45:20,918 --> 00:45:24,149 Pais? Eu não tenho nenhum. 513 00:45:24,322 --> 00:45:26,187 Não tenho parentes, nem amigos. 514 00:45:26,624 --> 00:45:27,852 Quem é seu guardião? 515 00:45:28,025 --> 00:45:29,287 Eu sou meu próprio guardião. 516 00:45:30,528 --> 00:45:31,620 Se há alguém que você quer ver, sou eu. 517 00:45:31,796 --> 00:45:33,229 Seu arquivo. 518 00:45:36,534 --> 00:45:37,933 Quem é o guardião dele? 519 00:45:39,437 --> 00:45:40,495 Tio Tat? 520 00:45:40,871 --> 00:45:41,963 Tio Tat! 521 00:45:42,139 --> 00:45:45,370 Pare com isso, Deus... grandes notícias. 522 00:45:53,551 --> 00:45:56,111 Tio Tat, Star Chow é realmente seu filho? 523 00:45:56,687 --> 00:45:58,314 Você é um veterano para mim, você diz. 524 00:45:58,756 --> 00:45:59,780 Star Chow, diga! 525 00:46:11,502 --> 00:46:13,060 Não ria, diga! 526 00:46:16,240 --> 00:46:17,867 Sim. 527 00:46:18,609 --> 00:46:20,076 Sim... me desculpe... 528 00:46:20,244 --> 00:46:24,977 Aposto que eles parecem exatamente iguais. 529 00:46:25,316 --> 00:46:27,682 O que? O mesmo? 530 00:46:28,219 --> 00:46:29,811 Seu pai? Bobagem. 531 00:46:29,987 --> 00:46:32,547 Ei, não... aqui... 532 00:46:33,224 --> 00:46:35,385 Seu sobrenome é Tso, o dele é Chow, por quê? 533 00:46:35,559 --> 00:46:38,119 Como posso saber? Por que? 534 00:46:42,633 --> 00:46:43,895 Isto é uma ordem. 535 00:46:47,238 --> 00:46:52,642 Quando ele nasceu, eu o chamei de Star Tso. 536 00:46:52,810 --> 00:46:57,247 Mas então ele se nomeou Star Chow. Eu não sei por quê. 537 00:46:57,415 --> 00:46:58,973 Isso está correto? 538 00:46:59,450 --> 00:47:00,508 Está certo. 539 00:47:01,118 --> 00:47:02,881 Senhor, desculpe-nos. 540 00:47:03,587 --> 00:47:08,217 Espere, tio Tat, queremos que você venha aqui para contar 541 00:47:08,692 --> 00:47:09,818 seu filho trapaceou em uma prova. 542 00:47:11,495 --> 00:47:18,025 Enganado? Isso é vergonhoso, não adianta... 543 00:47:18,569 --> 00:47:20,799 Você não pode trapacear, senhor, trapacear... 544 00:47:20,971 --> 00:47:22,097 Com licença. 545 00:47:22,673 --> 00:47:25,506 Ei, você não vê, 546 00:47:26,010 --> 00:47:30,208 pais e professores devem cooperar para ensiná-lo. 547 00:47:30,381 --> 00:47:31,439 Certo? 548 00:47:31,615 --> 00:47:33,913 Por quanto tempo podemos ensiná-lo? 549 00:47:34,084 --> 00:47:37,850 Seu filho está aqui há apenas 3 dias e ele trapaceou. 550 00:47:38,222 --> 00:47:39,780 - Me dê um ou dois tapas e depois vá embora. - Não... 551 00:47:39,957 --> 00:47:41,686 Você deve ensiná-lo de forma eficaz. 552 00:47:41,959 --> 00:47:42,823 Não seja muito sério. 553 00:47:42,993 --> 00:47:43,755 Claro, para não ser muito sério. 554 00:47:43,928 --> 00:47:47,193 Tudo bem, eu sei o que fazer. 555 00:47:47,631 --> 00:47:51,931 Você trapaceou? Eu vou te dar uma surra. 556 00:47:52,102 --> 00:47:53,433 Não fique muito agitado... 557 00:47:55,172 --> 00:47:56,434 Eu vou te vencer... 558 00:47:56,607 --> 00:47:58,131 - Já está morto? - Já morto. 559 00:47:58,309 --> 00:47:59,674 - Você está mentindo. - Não. 560 00:47:59,844 --> 00:48:00,902 Mais um golpe. 561 00:48:12,590 --> 00:48:13,579 Seu filho de... 562 00:48:13,757 --> 00:48:17,955 Senhor Chow, por favor. 563 00:48:18,496 --> 00:48:23,559 Eu tenho que usar todas as minhas forças vencer um homem forte como você. 564 00:48:24,602 --> 00:48:25,534 Bem... 565 00:48:25,703 --> 00:48:28,194 Estou velho e sem forças. 566 00:48:28,506 --> 00:48:32,306 Depois que eu bati em você, meus ossos quebraram. 567 00:48:32,476 --> 00:48:33,568 - Realmente? - Sim. 568 00:48:33,744 --> 00:48:34,768 Desculpe. 569 00:48:34,945 --> 00:48:37,470 Não importa, estou neste negócio. 570 00:48:37,648 --> 00:48:38,774 Vá ver o médico, eu pago por isso. 571 00:48:38,949 --> 00:48:39,415 Obrigado, obrigado. 572 00:48:39,583 --> 00:48:40,607 Tio Tat! 573 00:48:42,853 --> 00:48:43,342 Senhorita Ho. 574 00:48:43,521 --> 00:48:44,545 Não fique tão bravo. 575 00:48:45,222 --> 00:48:48,282 Star Chow, você sabe o quão bom seu pai é? 576 00:48:51,729 --> 00:48:58,032 Não mencione isso, todos os pais são ótimos. 577 00:48:58,202 --> 00:49:01,865 Ele não pode continuar assim, deixe-me ser seu tutor. 578 00:49:02,606 --> 00:49:04,597 Não tenho dinheiro para te pagar. 579 00:49:04,842 --> 00:49:06,139 Não podemos lhe dever este favor, senhorita. 580 00:49:06,443 --> 00:49:07,740 - Tio Tat! - Pai. 581 00:49:08,112 --> 00:49:09,238 Não vou aceitar nenhum dinheiro. 582 00:49:09,613 --> 00:49:10,341 Não... 583 00:49:10,514 --> 00:49:11,879 Vou levá-lo para o caminho certo. 584 00:49:12,049 --> 00:49:12,708 Não... 585 00:49:12,883 --> 00:49:14,714 Não... não é bom. 586 00:49:15,352 --> 00:49:18,913 Então, vamos começar a partir de amanhã. Não se preocupe. 587 00:49:19,823 --> 00:49:22,189 Obrigado, obrigado. 588 00:49:22,660 --> 00:49:23,752 Muito obrigado. 589 00:49:25,963 --> 00:49:28,329 Guarde, é uma oportunidade de ouro para você. 590 00:49:29,667 --> 00:49:32,295 Você disse não para ela, como ousa! 591 00:49:32,636 --> 00:49:35,127 Seja esperto, não revele sua identidade. 592 00:49:35,339 --> 00:49:36,271 Ei. 593 00:49:36,774 --> 00:49:37,638 Alguém está procurando por você. 594 00:49:37,808 --> 00:49:38,399 Quem? 595 00:49:38,576 --> 00:49:39,600 Suba e você saberá. 596 00:49:39,777 --> 00:49:40,835 OK. Chegando. 597 00:49:41,445 --> 00:49:42,173 Devo mostrar a ele o quão inteligente sou. 598 00:49:42,346 --> 00:49:43,313 Ele está vindo. 599 00:49:55,025 --> 00:49:56,925 Quem o ajuda é só ficar do lado dele. 600 00:50:14,345 --> 00:50:16,609 Você quer taxa de proteção, eu pago por ele. 601 00:50:16,814 --> 00:50:18,873 Você, Tartaruga, não deve ter ideia da morte! 602 00:50:19,450 --> 00:50:21,850 Deixe-me usar sua boca como cinzeiro. 603 00:50:22,920 --> 00:50:23,818 Leve-o aqui. 604 00:50:45,309 --> 00:50:46,571 Algo mais? 605 00:50:48,112 --> 00:50:48,874 Nada. 606 00:50:49,046 --> 00:50:51,571 Então, não me ligue aqui, a menos que seja necessário. 607 00:50:52,016 --> 00:50:53,074 OK! 608 00:51:00,591 --> 00:51:01,751 Sem esperança! 609 00:51:01,925 --> 00:51:03,449 Star, você é mais poderoso que Bruce Lee. 610 00:51:03,627 --> 00:51:04,719 Star, você quer limpar seus sapatos? 611 00:51:04,895 --> 00:51:07,921 Smart Star, você tem dinheiro suficiente? Eu posso te dar. 612 00:51:10,334 --> 00:51:13,599 Além do mais, se você não estiver limpo e arrumado, Eu devo vencer você. 613 00:51:13,904 --> 00:51:18,000 Sua mão. Mostre-me sua mão. 614 00:51:19,143 --> 00:51:20,269 Estou muito velho para levar uma pancada na palma da mão. 615 00:51:20,444 --> 00:51:21,138 Mostre-me. 616 00:51:21,311 --> 00:51:22,243 Não, não há necessidade, senhorita. 617 00:51:22,413 --> 00:51:23,380 Esse. 618 00:51:25,049 --> 00:51:26,107 Vou te mostrar outro lugar para vencer. 619 00:51:26,750 --> 00:51:28,945 Se você for cruel o suficiente, apenas use toda a sua força para me vencer. 620 00:51:31,889 --> 00:51:33,379 Como uma lata de lixo. 621 00:51:34,792 --> 00:51:37,625 É vergonhoso se a senhorita Ho vir isso. 622 00:51:39,329 --> 00:51:43,766 Ei, o que é isso? Uma torradeira? Jogue fora o pão. 623 00:51:44,768 --> 00:51:47,066 As revistas azuis no seu quarto você tem que... 624 00:51:49,373 --> 00:51:50,635 Arrume seu quarto, pare de comer. 625 00:51:50,808 --> 00:51:53,140 - O que? - Vamos jogar alguma coisa. 626 00:51:53,377 --> 00:51:53,968 OK, arrume este lugar. 627 00:51:54,144 --> 00:51:55,076 Finja que tem Parkinson! 628 00:51:55,245 --> 00:51:57,270 Parkinson é seu pai? Sempre, gosto muito disso. 629 00:51:57,815 --> 00:51:59,942 Não me importa quantos anos você tem, eu lhe digo. 630 00:52:04,888 --> 00:52:06,947 O filho não deveria ter um quarto maior do que seu pai. 631 00:52:08,759 --> 00:52:10,192 Senhorita, não tenho certeza sobre isso. 632 00:52:10,360 --> 00:52:11,520 Sobre o quê? 633 00:52:57,941 --> 00:52:59,875 Por favor, sente-se, Estrela, seu cabelo está bagunçado. 634 00:53:42,052 --> 00:53:44,680 As pernas devem ser mantidas retas, corra mais rápido, cambalhota. 635 00:53:44,855 --> 00:53:46,447 sim... certo... 636 00:53:51,395 --> 00:53:52,623 Você não colocou seus óculos. 637 00:53:58,936 --> 00:54:00,995 Vocês parecem tão entediados. 638 00:54:02,072 --> 00:54:05,508 Entediado? Vamos pedir à senhorita que nos leve para um piquenique. 639 00:54:07,611 --> 00:54:10,375 Traga suas amigas junto. 640 00:54:11,148 --> 00:54:12,308 Com meninas, estamos bem. 641 00:54:12,883 --> 00:54:13,941 Ótimo, senhorita. 642 00:54:18,121 --> 00:54:19,349 Vamos, ajude e acenda. 643 00:54:19,656 --> 00:54:20,645 Não pode ser aceso. 644 00:54:21,158 --> 00:54:22,318 Ótimo... 645 00:54:24,428 --> 00:54:27,420 Você é muito jovem para fumar. Jogue fora! 646 00:54:27,731 --> 00:54:30,325 Vou denunciar à polícia. Você está arruinando seu futuro. 647 00:54:30,500 --> 00:54:31,489 Você não fuma? 648 00:54:31,668 --> 00:54:33,829 Não, muito caro para mim. 649 00:54:36,173 --> 00:54:39,700 Não acredite em mim? Cheire minha boca. 650 00:54:40,611 --> 00:54:42,010 Você é bobo? 651 00:54:42,479 --> 00:54:44,379 Olha, meus dentes estão limpos. 652 00:54:46,650 --> 00:54:49,084 Bem, você não é jovem demais para ter dentes do siso? 653 00:54:50,020 --> 00:54:51,214 Quantos anos você tem? 654 00:54:52,189 --> 00:54:55,886 Eu tenho... 18 anos. 655 00:54:56,760 --> 00:54:57,692 18? 656 00:54:57,861 --> 00:54:59,089 Indo dia 19. 657 00:55:00,530 --> 00:55:02,498 Mas você parece maduro. 658 00:55:02,666 --> 00:55:05,464 Na verdade, estou maduro e pronto para comer. 659 00:55:06,503 --> 00:55:11,406 Todos os colegas têm namoradas, onde está o seu? 660 00:55:11,775 --> 00:55:12,833 Eu não tenho nenhum. 661 00:55:13,010 --> 00:55:16,844 Sou contra namorar durante os estudos. 662 00:55:17,080 --> 00:55:18,570 É uma perda de tempo. 663 00:55:18,882 --> 00:55:20,782 - Você é astuto. - Certo. 664 00:55:21,084 --> 00:55:22,574 - Realmente? - Realmente. 665 00:55:24,721 --> 00:55:26,313 Eu vi seu namorado. 666 00:55:26,623 --> 00:55:28,682 Ele muitas vezes espera fora da escola. 667 00:55:30,060 --> 00:55:31,322 Como você sabe que ele é meu namorado? 668 00:55:31,495 --> 00:55:32,985 Eu posso dizer. 669 00:55:34,932 --> 00:55:36,593 Ele é muito bom para você. 670 00:55:37,567 --> 00:55:39,364 Você é intrometido 671 00:55:42,372 --> 00:55:46,138 mas acho que ele não é meu tipo. 672 00:55:49,513 --> 00:55:53,005 Certo, você não pode relutar em amar alguém! 673 00:55:54,418 --> 00:55:58,286 Ele é um policial. Eu odeio policiais. 674 00:56:02,225 --> 00:56:05,991 Eu também não gosto muito deles. 675 00:56:08,231 --> 00:56:09,255 O que? 676 00:56:09,766 --> 00:56:11,961 Annie, faça-me um favor. 677 00:56:12,402 --> 00:56:13,733 O que? 678 00:56:14,504 --> 00:56:15,869 Posso ver seu seio? 679 00:56:16,039 --> 00:56:16,733 O que? 680 00:56:16,907 --> 00:56:18,534 Um lado servirá. 681 00:56:18,709 --> 00:56:19,676 Seios! 682 00:56:19,843 --> 00:56:20,775 Você não perde nada! 683 00:56:20,944 --> 00:56:23,606 Que péssima tartaruga! Você está com a boca suja. 684 00:56:23,981 --> 00:56:25,005 Fique aí! 685 00:56:25,282 --> 00:56:27,580 Turtle Wong parece uma tartaruga. 686 00:56:27,751 --> 00:56:30,311 Principalmente a cabeça dele. Com uma carapaça, ele se parece exatamente com uma tartaruga. 687 00:56:33,824 --> 00:56:36,190 O resultado da tartaruga caiu, 688 00:56:36,660 --> 00:56:38,184 Devo dar-lhe alguns tutoriais. 689 00:56:38,762 --> 00:56:41,390 Mas você já é meu tutor. Você ainda tem tempo? 690 00:56:41,898 --> 00:56:43,490 Você progrediu. 691 00:56:45,802 --> 00:56:47,429 Então, deixe-me ser seu tutor. 692 00:56:47,604 --> 00:56:49,504 Estou progredindo. Não deve haver problema. 693 00:56:50,207 --> 00:56:51,435 Você consegue gerenciar? 694 00:56:51,908 --> 00:56:54,274 Sim, contanto que você seja meu tutor, 695 00:56:54,444 --> 00:56:58,073 Posso então conseguir ser seu tutor. Você vê? 696 00:57:03,020 --> 00:57:05,352 Você vê... 697 00:57:08,592 --> 00:57:09,616 Veja? 698 00:57:10,327 --> 00:57:11,794 Esta é a minha casa, como está? 699 00:57:12,396 --> 00:57:13,761 Vovó, sirva um pouco de chá. 700 00:57:15,298 --> 00:57:16,526 Irmão Star, sinta-se em casa. 701 00:57:16,933 --> 00:57:18,264 Irmão Star, qual jogo de TV você quer jogar? 702 00:57:18,435 --> 00:57:20,665 PC ou Nintendo? 703 00:57:21,338 --> 00:57:22,999 Agora não... 704 00:57:28,378 --> 00:57:30,710 Você é um incômodo. Despeje um pouco de chá. 705 00:57:34,384 --> 00:57:35,043 Tome um pouco de chá. 706 00:57:35,218 --> 00:57:36,549 Obrigado, obrigado. 707 00:57:38,488 --> 00:57:39,318 Vocês são colegas de classe? 708 00:57:39,489 --> 00:57:40,478 Sim. 709 00:57:40,657 --> 00:57:41,419 Estudar juntos? 710 00:57:41,591 --> 00:57:42,785 Sim. 711 00:57:43,393 --> 00:57:44,087 Colegas de classe? 712 00:57:44,261 --> 00:57:45,990 Sim... 713 00:57:49,699 --> 00:57:51,098 Vocês são colegas de classe? 714 00:57:51,401 --> 00:57:53,130 Sim, como você sabe? 715 00:57:54,438 --> 00:57:56,497 Pare com isso, volte para lá. 716 00:57:57,874 --> 00:57:59,398 Estúpido. 717 00:58:04,014 --> 00:58:05,003 Sua Maria? 718 00:58:05,348 --> 00:58:06,042 Minha avó. 719 00:58:06,216 --> 00:58:08,377 Avó? Onde estão seus pais? 720 00:58:08,618 --> 00:58:09,744 Eles raramente vêm aqui. 721 00:58:10,454 --> 00:58:11,887 Irmão Star, algumas coisas ótimas para você. 722 00:58:12,055 --> 00:58:15,923 Uau... você tem muitas coisas ótimas. 723 00:58:18,195 --> 00:58:19,719 Estou vindo aqui para ser seu tutor. 724 00:58:20,163 --> 00:58:21,926 Não seja bobo. 725 00:58:37,414 --> 00:58:40,872 Vovó, tente isso. 726 00:58:41,751 --> 00:58:43,912 É grátis. Qual é o mal de tentar? 727 00:58:44,387 --> 00:58:45,581 OK. 728 00:58:46,690 --> 00:58:48,282 É divertido? 729 00:58:48,725 --> 00:58:50,522 Tente backhand, é interessante. 730 00:58:50,794 --> 00:58:53,319 Tente o backhand e acerte a 90 graus. 731 00:58:53,563 --> 00:58:56,999 Espere, deixe a cabeça subir primeiro. Pronto... Vá. 732 00:58:58,101 --> 00:58:59,500 Muito bom! Bom golpe. 733 00:58:59,669 --> 00:59:01,534 Experimente com as duas mãos. É muito poderoso. 734 00:59:02,639 --> 00:59:04,869 Bata a cabeça dele. Aí, certo... 735 00:59:07,377 --> 00:59:10,312 Uau... mais cruel que eu. 736 00:59:10,947 --> 00:59:13,711 E o Dia Aberto? Você é responsável pelos jogos. 737 00:59:14,050 --> 00:59:16,883 O tema dos jogos é contos de fadas. 738 00:59:17,120 --> 00:59:18,382 Branca de Neve e os sete anões. O que você acha... 739 00:59:18,555 --> 00:59:20,523 Branca de Neve e os sete anões... 740 00:59:20,690 --> 00:59:22,715 estão dormindo na mesma cama. 741 00:59:22,893 --> 00:59:24,520 Sete caras, eles... 742 00:59:24,694 --> 00:59:27,663 Chega. Você está indo longe demais. 743 00:59:28,832 --> 00:59:34,532 Senhorita, isso pode não ser algo que gostamos. 744 00:59:34,771 --> 00:59:36,136 Por que você não pede nossa opinião? 745 00:59:36,306 --> 00:59:38,297 Sim... 746 00:59:39,442 --> 00:59:41,740 Basta perguntar ao Onze. Onze, o que você gosta de jogar? 747 00:59:42,913 --> 00:59:43,937 Jogos de vídeo. 748 00:59:44,114 --> 00:59:45,979 O mesmo para mim. 749 00:59:46,149 --> 00:59:47,411 Certo. 750 00:59:47,817 --> 00:59:49,717 Devemos encontrar algo... 751 00:59:49,886 --> 00:59:53,549 mais interessante e emocionante? 752 00:59:54,090 --> 00:59:55,216 E quanto às armas de pressão? 753 00:59:55,392 --> 00:59:57,223 Ótimo... 754 00:59:57,661 --> 01:00:00,562 Popgun é muito violento. 755 01:00:00,730 --> 01:00:02,891 É bastante violento 756 01:00:03,066 --> 01:00:05,159 mas a violência é melhor que a pornografia. 757 01:00:05,835 --> 01:00:08,395 -Jantar... - Obrigado. 758 01:00:09,039 --> 01:00:11,371 Garoto estúpido, por que você não ajuda? 759 01:00:13,643 --> 01:00:14,701 O que você está fazendo? 760 01:00:20,784 --> 01:00:22,376 Senhorita, tome um pouco de sopa. 761 01:00:22,852 --> 01:00:23,716 Coma um pedaço de costeleta de porco. 762 01:00:23,887 --> 01:00:24,649 Obrigado. Tio Tat. 763 01:00:24,821 --> 01:00:25,412 Pai, experimente um pouco. 764 01:00:25,589 --> 01:00:27,056 - Não precisa... - E você? 765 01:00:29,593 --> 01:00:31,254 Você obteve pontuação alta desta vez. 766 01:00:33,463 --> 01:00:35,488 Obrigado senhorita por me dar tutoriais. 767 01:00:36,533 --> 01:00:38,228 Mas Turtle tem pontuação mais alta que você. 768 01:00:38,401 --> 01:00:39,060 Realmente? 769 01:00:39,236 --> 01:00:40,362 Olhar. 770 01:00:41,071 --> 01:00:43,062 Obrigado a mim que lhe dá tutoriais. 771 01:00:43,273 --> 01:00:45,332 Eu o instruo a estudar todos os dias. 772 01:00:46,109 --> 01:00:48,669 Não é ótimo se todos os alunos se comportarem como você? 773 01:00:50,146 --> 01:00:53,411 Bem, é ainda maior se toda senhorita se parece com você. 774 01:00:54,517 --> 01:00:55,575 Lá vai você de novo. 775 01:00:55,752 --> 01:00:56,514 Tesoura. 776 01:00:56,686 --> 01:00:57,414 Pedra. 777 01:00:57,587 --> 01:00:59,384 Papel. 778 01:01:00,890 --> 01:01:04,621 Eu nem consegui segurar a mão dela. Maldito seja. 779 01:01:05,762 --> 01:01:07,093 Para onde foi meu filho? 780 01:01:07,664 --> 01:01:10,690 Vovó, não vou jantar em casa. Vê você. 781 01:01:12,135 --> 01:01:13,830 Celular, legal. 782 01:01:15,205 --> 01:01:16,194 Irmão Tartaruga, para este mês. 783 01:01:16,373 --> 01:01:16,930 Hoje é o começo do mês? 784 01:01:17,107 --> 01:01:18,165 Sim, cuide de mim. 785 01:01:18,341 --> 01:01:19,774 Você deveria agradecer ao irmão Star. 786 01:01:22,545 --> 01:01:25,639 Seja inteligente. O irmão Star odeia caras idiotas. 787 01:01:25,815 --> 01:01:26,907 Uma perda de tempo. 788 01:01:28,985 --> 01:01:32,148 O irmão Star adora este livro, Eu trato isso para o próximo mês. 789 01:01:33,723 --> 01:01:34,951 Irmão Tartaruga, isto é para lhe agradecer. 790 01:01:35,125 --> 01:01:36,092 Garoto esperto! 791 01:01:37,227 --> 01:01:38,990 Algo ótimo para mostrar a você. 792 01:01:40,463 --> 01:01:41,657 Estou ligando para você, amigo. 793 01:01:42,832 --> 01:01:45,096 Por que você é tão ladrão? Fique aí. 794 01:01:50,273 --> 01:01:51,297 Eu também posso. 795 01:01:52,976 --> 01:01:55,410 Irmão Estrela, você é bobo em encontrar meios para fazer isso. 796 01:01:55,979 --> 01:01:59,244 Seu filho da puta. 797 01:01:59,649 --> 01:02:00,513 Vá embora. 798 01:02:03,186 --> 01:02:04,084 Abra sua boca. 799 01:02:04,254 --> 01:02:05,482 Deixe-me ir, irmão Star. 800 01:02:05,655 --> 01:02:07,418 Você continua correndo apesar de eu gritar com você? 801 01:02:07,590 --> 01:02:08,557 Eu não quis dizer isso. 802 01:02:08,958 --> 01:02:09,686 Qual o seu nome? 803 01:02:09,859 --> 01:02:10,883 Tartaruga Wong. 804 01:02:11,428 --> 01:02:12,190 Onde você mora? 805 01:02:12,362 --> 01:02:12,953 Kowloon Tong. 806 01:02:13,129 --> 01:02:13,720 Toda Kowloon Tong? 807 01:02:13,897 --> 01:02:14,886 Ao lado do Hotel Ideal. 808 01:02:15,065 --> 01:02:16,032 Inversão de marcha. 809 01:02:17,000 --> 01:02:18,126 Mãos na cabeça. 810 01:02:21,705 --> 01:02:22,637 Pare de pregar peças. 811 01:02:23,273 --> 01:02:24,103 O que é isso? 812 01:02:24,307 --> 01:02:24,898 Seu telefone. 813 01:02:25,075 --> 01:02:25,632 Eu sei. 814 01:02:25,809 --> 01:02:26,798 Então, por que você perguntou? 815 01:02:27,110 --> 01:02:28,077 Cuidado com sua maneira de lidar. 816 01:02:32,349 --> 01:02:32,974 Quem são esses? 817 01:02:33,149 --> 01:02:33,877 Dólares de Hong Kong. 818 01:02:34,050 --> 01:02:34,675 Eu sei. 819 01:02:34,851 --> 01:02:35,783 Então, por que você perguntou? 820 01:02:35,952 --> 01:02:37,613 Não estou qualificado para perguntar a você? 821 01:02:38,221 --> 01:02:39,279 Não estou qualificado? 822 01:02:39,456 --> 01:02:40,980 Você está qualificado... 823 01:02:41,157 --> 01:02:42,852 Diga-me o que são isso? 824 01:02:43,026 --> 01:02:43,720 Dólares de Hong Kong. 825 01:02:43,893 --> 01:02:44,723 Eu sei. 826 01:02:44,894 --> 01:02:45,918 Então, por que você perguntou? 827 01:02:46,162 --> 01:02:48,153 Filho da puta, me diga. 828 01:02:48,331 --> 01:02:50,993 Ou eu vou chutar seus miolos com minhas pernas de tesoura. 829 01:02:51,234 --> 01:02:53,099 Não faça isso, irmão Star, o dinheiro é seu. 830 01:02:53,403 --> 01:02:54,062 O que isso tem a ver comigo? 831 01:02:54,237 --> 01:02:55,329 Taxa de proteção. 832 01:02:55,705 --> 01:02:56,729 Qual taxa de proteção? 833 01:02:56,906 --> 01:02:59,272 Eu ganho $ 30 de cada colega de classe. 834 01:02:59,442 --> 01:03:01,910 Somos a gangue mais rica e poderosa. 835 01:03:04,581 --> 01:03:05,809 Gangue mais poderosa? 836 01:03:06,082 --> 01:03:08,880 Certo, a Gangue Estelar. 837 01:03:10,120 --> 01:03:11,178 Irmão mais velho. 838 01:03:16,659 --> 01:03:18,854 Ouça, eu não sou seu irmão mais velho. 839 01:03:19,162 --> 01:03:21,027 Leve seu dinheiro de volta. Vá imediatamente. 840 01:03:21,331 --> 01:03:23,094 Ele está me ligando, não você. 841 01:03:23,266 --> 01:03:24,255 Ligue para ele, vovô. 842 01:03:24,434 --> 01:03:25,696 Vovô. 843 01:03:26,503 --> 01:03:27,561 Bom garoto. 844 01:03:30,807 --> 01:03:31,671 Irmão, esqueça isso. 845 01:03:31,841 --> 01:03:34,071 Não vamos transformar nosso lugar em anarquia ou nós dois teremos problemas. 846 01:03:34,544 --> 01:03:37,377 Estou cuidando de você. Alguém dá problemas para você... 847 01:03:37,580 --> 01:03:39,172 significa me dar problemas. Certo? 848 01:03:39,349 --> 01:03:40,373 Certo. 849 01:03:40,817 --> 01:03:42,307 Quer levantar um galho na minha esfera? Não somos sete e onze. 850 01:03:42,552 --> 01:03:43,883 Que idiota! Não sei de nada. 851 01:03:44,053 --> 01:03:45,953 Ele é bobo e não sabe de nada. 852 01:03:46,689 --> 01:03:48,418 Deixe-me ver o quão poderoso ele é. 853 01:03:51,327 --> 01:03:53,318 Senhor Chow, Teddy Big chega. 854 01:03:53,730 --> 01:03:56,597 Parece que veio aqui por você. Atenção. 855 01:03:57,400 --> 01:03:59,925 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 856 01:04:06,176 --> 01:04:09,043 Vovô, venha aqui. 857 01:04:10,346 --> 01:04:12,405 Não me chamem de vovô de novo, pessoal. 858 01:04:12,649 --> 01:04:14,776 O irmão Star, Teddy Big, está vindo ver você. 859 01:04:15,452 --> 01:04:16,578 Quem quer me ver? 860 01:04:16,953 --> 01:04:18,887 Ele disse que queria ver a cabeça. É você. 861 01:04:19,055 --> 01:04:22,923 É você. Você é o chefe recentemente. 862 01:04:24,594 --> 01:04:26,255 E daí? 863 01:04:26,796 --> 01:04:28,229 Ei, garoto, pare. 864 01:04:30,967 --> 01:04:32,025 Você é o irmão mais velho? 865 01:04:32,635 --> 01:04:33,693 Como você está, irmão? 866 01:04:34,237 --> 01:04:37,172 Então, você é o chefe da Star Gang, que atrevido. 867 01:04:38,174 --> 01:04:39,664 O que você disse? 868 01:04:39,943 --> 01:04:42,002 Você nem me informou quando montou uma gangue na minha esfera. 869 01:04:42,912 --> 01:04:44,072 Qual é a sua classificação? 870 01:04:46,149 --> 01:04:49,050 Eu sou o segundo na minha família, Eu tenho uma irmã mais velha 871 01:04:49,686 --> 01:04:51,381 mas ela se casou há muito tempo. 872 01:04:51,588 --> 01:04:53,249 Ela está tentando emigrar. 873 01:04:53,423 --> 01:04:54,617 Como você ousa falar assim com meu irmão mais velho? 874 01:04:55,058 --> 01:04:56,116 A polícia está chegando. 875 01:04:56,926 --> 01:04:59,156 Garoto, você tem sorte. 876 01:04:59,963 --> 01:05:02,523 Cuidado com seus passos, você terá menos sorte na próxima vez. 877 01:05:17,280 --> 01:05:18,372 O que você está fazendo? 878 01:05:18,548 --> 01:05:20,812 Você ainda é o tutor do Star Chow? 879 01:05:20,984 --> 01:05:23,714 Sim, embora seu desempenho não seja tão bom, 880 01:05:23,887 --> 01:05:26,048 mas ele está progredindo muito. 881 01:05:27,423 --> 01:05:29,948 Você sabe que há uma nova gangue da tríade na sua escola? 882 01:05:30,827 --> 01:05:33,295 Tríades de novo? Eu já te contei antes. 883 01:05:33,563 --> 01:05:35,258 Não vou lhe contar os detalhes dos meus alunos. 884 01:05:35,431 --> 01:05:37,558 Não estou pedindo isso, quero te dizer. 885 01:05:37,734 --> 01:05:39,599 A nova gangue da tríade na sua escola é a Gangue Estrela. 886 01:05:39,769 --> 01:05:42,499 O líder é seu aluno, Star Chow. 887 01:05:43,072 --> 01:05:47,372 Isso é ridículo, ouça! Ele é meu aluno, 888 01:05:47,810 --> 01:05:49,004 não um líder de tríade. 889 01:05:49,178 --> 01:05:50,475 Mas ele é um mau elemento na escola. 890 01:05:50,813 --> 01:05:53,976 Eu digo novamente, "não há elementos ruins na minha escola". 891 01:05:54,150 --> 01:05:56,209 Somos responsáveis por liderar os alunos no caminho certo. 892 01:05:56,386 --> 01:05:58,377 Tudo bem, esqueça. 893 01:05:58,555 --> 01:06:00,716 Não quero que ele estrague nosso amor. 894 01:06:03,560 --> 01:06:04,925 Você pode deixar de ser seu tutor? 895 01:06:05,962 --> 01:06:07,691 Sou seu namorado, me preocupo com você. 896 01:06:08,097 --> 01:06:11,089 Eu ensino os alunos a confiar nas pessoas ao seu redor 897 01:06:12,435 --> 01:06:14,426 e você me pede para não confiar em meus alunos. 898 01:06:46,536 --> 01:06:47,503 Oi. 899 01:06:53,476 --> 01:06:55,171 Vamos fazer nosso tutorial no quarto 900 01:06:55,345 --> 01:06:59,281 porque papai está brincando com pássaro e não quero incomodá-lo. 901 01:07:00,583 --> 01:07:02,278 Você está bem, senhorita? 902 01:07:03,586 --> 01:07:04,518 Estude no quarto. 903 01:07:04,687 --> 01:07:06,086 Tudo bem. 904 01:07:08,591 --> 01:07:11,253 Tendo um caso? 905 01:07:11,861 --> 01:07:13,055 O que? 906 01:07:13,296 --> 01:07:13,990 Dê um passeio lá fora. 907 01:07:14,163 --> 01:07:15,061 Caminhar para onde? 908 01:07:15,231 --> 01:07:17,222 Para Guangzhou, se quiser. 909 01:07:18,735 --> 01:07:20,225 Um para você, um para mim. 910 01:07:21,237 --> 01:07:22,067 Você está errado. 911 01:07:22,238 --> 01:07:23,762 Estou certo, o seu é super fino. 912 01:07:23,940 --> 01:07:25,168 - Realmente? - Realmente. 913 01:07:27,043 --> 01:07:30,979 Não sou do tipo que você pensa e não sou... 914 01:07:31,147 --> 01:07:32,944 Espere, ela é uma boa menina. 915 01:07:33,116 --> 01:07:35,414 Não a estrague, 15 minutos serão suficientes. 916 01:07:35,918 --> 01:07:37,818 Vá, pare de besteira. 917 01:07:39,856 --> 01:07:40,948 Nozes. 918 01:07:41,591 --> 01:07:44,651 Droga! Esta é a minha casa e você me pediu para sair. 919 01:07:44,827 --> 01:07:45,919 Você é pai do Star Chow? 920 01:07:46,929 --> 01:07:48,556 - Sim. - Ele disse sim. 921 01:07:48,798 --> 01:07:50,595 Ei, o que você está fazendo? 922 01:08:38,681 --> 01:08:42,777 É apenas uma goma. Goma de mascar. 923 01:08:50,126 --> 01:08:50,888 Comece a lição. 924 01:08:51,060 --> 01:08:54,120 Você acha que sou um idiota? Estou decepcionado com você. 925 01:08:59,469 --> 01:09:03,405 Socorro... socorro. 926 01:09:03,606 --> 01:09:05,073 Tio Tat. E aí? 927 01:09:10,880 --> 01:09:11,778 Como vai você? 928 01:09:11,948 --> 01:09:12,642 - Multar. - Tio Tat. 929 01:09:12,815 --> 01:09:13,645 Fique de lado. 930 01:09:35,838 --> 01:09:38,398 Pare com isso, me dê uma chance. 931 01:09:38,875 --> 01:09:39,637 Quem pediu para você vir? 932 01:09:39,809 --> 01:09:42,835 Teddy Big, por favor, me dê outra chance. 933 01:09:43,212 --> 01:09:44,577 Dar-lhe outra chance de fazer o quê. 934 01:09:44,747 --> 01:09:45,736 Para ir embora. 935 01:09:45,915 --> 01:09:46,939 Onde você quer ir? 936 01:09:47,116 --> 01:09:48,174 Não sei. 937 01:09:49,485 --> 01:09:53,012 Vá para casa e durma. Sua mãe sente sua falta. 938 01:09:53,990 --> 01:09:56,515 Não é de admirar que você seja o número 1 da SDU. 939 01:09:56,692 --> 01:09:59,718 Essa é apenas uma habilidade básica. Policiais não podem ser tão estúpidos quanto você. 940 01:10:00,029 --> 01:10:00,961 Você tem razão. 941 01:10:01,164 --> 01:10:02,756 Pai, você está bem? 942 01:10:02,932 --> 01:10:04,695 Estou bem, vou passar um pouco de óleo medicinal... 943 01:10:04,867 --> 01:10:06,664 - Deixa eu esfregar... - Bom garoto. 944 01:10:06,836 --> 01:10:08,303 Pare de fingir. 945 01:10:08,571 --> 01:10:11,836 Você não é estudante e não é o pai dele. 946 01:10:12,341 --> 01:10:14,241 Somos de fato pai e filho. 947 01:10:14,410 --> 01:10:15,672 Embora eu pareça mais jovem que ele, 948 01:10:15,845 --> 01:10:17,437 ele é meu verdadeiro filho. 949 01:10:23,452 --> 01:10:27,582 Na verdade, não posso te dizer isso 950 01:10:28,624 --> 01:10:29,886 mas não quero mentir para você. 951 01:10:31,961 --> 01:10:32,950 Eu sou um policial. 952 01:10:33,129 --> 01:10:35,120 Senhor Chow, está tudo resolvido. 953 01:10:35,298 --> 01:10:36,663 Conte tudo. 954 01:10:40,937 --> 01:10:44,839 Eu sou policial e estou na escola para investigar um caso, 955 01:10:47,510 --> 01:10:50,946 mas eu realmente quero ajudar as crianças. 956 01:10:52,148 --> 01:10:55,015 Eu não me importo e não quero saber o que há entre vocês, 957 01:10:55,651 --> 01:10:57,778 mas por favor pare de me enganar, Sir Chow. 958 01:10:59,622 --> 01:11:00,850 O que você está fazendo? 959 01:11:02,725 --> 01:11:06,388 Não conte aos outros, ok? 960 01:11:09,565 --> 01:11:10,657 Não. 961 01:11:12,835 --> 01:11:15,599 Ela contará aos outros? 962 01:11:15,972 --> 01:11:17,735 Ela vai, você vai e mata ela. 963 01:11:18,274 --> 01:11:19,332 Sim, senhor! 964 01:11:22,311 --> 01:11:24,973 Salve suas palavras sujas. 965 01:11:25,147 --> 01:11:27,377 Eu deveria matar você primeiro, salve-se! 966 01:11:27,550 --> 01:11:28,778 OK... 967 01:11:33,322 --> 01:11:34,653 Eu falei demais? 968 01:11:35,958 --> 01:11:37,926 Você acredita que vou quebrar sua cabeça? 969 01:11:38,327 --> 01:11:38,918 Eu faço. 970 01:11:39,095 --> 01:11:41,689 Isso é maravilhoso. 971 01:11:41,864 --> 01:11:42,387 Sim... 972 01:11:42,565 --> 01:11:44,396 Você está na escola há 2 meses e você não encontrou nada. 973 01:11:44,700 --> 01:11:46,531 O que é que você fez? 974 01:11:48,070 --> 01:11:49,059 Diga-me. 975 01:11:50,473 --> 01:11:51,235 Meu caminho é assim. 976 01:11:51,407 --> 01:11:54,171 Primeiro eu tenho que me comunicar com os alunos e professores. 977 01:11:54,343 --> 01:11:56,140 Sim, construindo um relacionamento. 978 01:11:56,312 --> 01:11:57,779 Não importa o que aconteça. 979 01:11:57,947 --> 01:12:00,040 Descubra aquela pistola dentro de um mês 980 01:12:00,283 --> 01:12:01,807 ou vocês dois serão demitidos. 981 01:12:02,218 --> 01:12:05,187 Eu não me importo, nasci para ser barato, Eu não sou ambicioso. 982 01:12:05,354 --> 01:12:06,685 Vou mandá-lo para trabalhar ao longo da fronteira. 983 01:12:06,856 --> 01:12:08,289 Ótimo... muito obrigado! 984 01:12:09,425 --> 01:12:10,687 Não seja tão precipitado. 985 01:12:10,860 --> 01:12:13,328 Você realmente nos assustou com suas mãos esmagadoras. 986 01:12:13,496 --> 01:12:14,827 Sim, estamos com medo. 987 01:12:14,997 --> 01:12:18,524 Por favor, mantenha essa mão esmagadora afastada. Estamos bastante assustados. 988 01:12:20,703 --> 01:12:22,694 Os alunos farão um bom trabalho no Dia Aberto. 989 01:12:22,872 --> 01:12:25,636 Ótimo, o ano passado foi chato. 990 01:13:04,146 --> 01:13:05,238 Tudo bem. 991 01:13:10,319 --> 01:13:11,650 Você pode me emprestar seu pager? 992 01:13:11,954 --> 01:13:13,922 - Para que serve? - Empreste para mim. 993 01:13:14,390 --> 01:13:15,049 O pager é meu... 994 01:13:15,224 --> 01:13:16,316 Empreste para mim. 995 01:13:20,229 --> 01:13:21,025 O pager é... 996 01:13:21,197 --> 01:13:23,791 Eu sei, vou devolvê-lo depois. Obrigado. 997 01:13:39,148 --> 01:13:41,912 Se não fosse por você, Eu não teria tirado 80 em Geografia. 998 01:13:42,551 --> 01:13:45,748 Se não fosse por você, as crianças não teriam me ouvido. 999 01:13:46,555 --> 01:13:49,956 Pois você me disse, o objetivo da vida não deveria ser o dinheiro. 1000 01:13:50,192 --> 01:13:52,319 Agora posso te dizer, meu objetivo na vida é você. 1001 01:13:52,495 --> 01:13:54,622 Desculpe, por ter mentido para você no passado. 1002 01:13:55,598 --> 01:13:59,830 Desculpe, porque sempre te seguirei, Comida estrela. 1003 01:14:08,044 --> 01:14:09,170 Oi. 1004 01:14:10,146 --> 01:14:11,841 Tolice! Vou ficar com o pager. 1005 01:14:14,083 --> 01:14:16,278 Ei, o pager é meu. 1006 01:14:17,887 --> 01:14:19,013 Por que você está aqui? 1007 01:14:19,221 --> 01:14:20,119 Ei, o pager é meu. 1008 01:14:20,289 --> 01:14:21,654 Por que você está aqui? 1009 01:14:22,658 --> 01:14:24,523 Você está bloqueando meu caminho ficando aqui. 1010 01:14:24,693 --> 01:14:25,455 Mas o pager é meu... 1011 01:14:25,628 --> 01:14:27,425 Você pode me dar licença? 1012 01:14:31,467 --> 01:14:33,162 Alguém está te perseguindo, corra! 1013 01:14:36,238 --> 01:14:37,296 Tartaruga, vá embora. 1014 01:14:39,675 --> 01:14:40,733 Muitos contra um? 1015 01:14:41,077 --> 01:14:42,408 - Senhor, vamos começar? - Dê uma olhada primeiro. 1016 01:14:48,150 --> 01:14:49,014 Não vá. 1017 01:14:50,886 --> 01:14:51,682 Droga! 1018 01:14:54,957 --> 01:14:56,356 O irmão Star está com problemas. 1019 01:14:57,426 --> 01:14:58,393 Ajude-o. 1020 01:15:05,301 --> 01:15:06,165 Vamos começar. 1021 01:15:08,237 --> 01:15:10,705 Policiais, fujam, os policiais. 1022 01:15:14,543 --> 01:15:15,475 Irmão Estrela, você está bem? 1023 01:15:15,644 --> 01:15:16,576 Estou bem, bem. 1024 01:15:16,745 --> 01:15:18,178 Senhor, a luta está a todo vapor lá. 1025 01:15:19,181 --> 01:15:19,647 O que? 1026 01:15:19,815 --> 01:15:20,873 Informe-nos na delegacia. 1027 01:15:25,387 --> 01:15:26,581 Como vai você? Você está bem? 1028 01:15:26,889 --> 01:15:27,514 Acho que estou bem. 1029 01:15:27,690 --> 01:15:28,782 Descanse. 1030 01:15:29,825 --> 01:15:30,655 Vocês dois estão bem? 1031 01:15:30,826 --> 01:15:31,417 Tudo bem. 1032 01:15:31,594 --> 01:15:32,219 Você assistiu Star Chow? 1033 01:15:32,394 --> 01:15:32,951 Não. 1034 01:15:33,129 --> 01:15:34,528 Não, volte e descanse. 1035 01:15:36,699 --> 01:15:37,461 Você assistiu Star Chow? 1036 01:15:37,633 --> 01:15:38,759 Não, senhorita. 1037 01:15:41,170 --> 01:15:43,001 Fale tudo com meu advogado. 1038 01:15:43,205 --> 01:15:44,069 Tartaruga. 1039 01:15:44,406 --> 01:15:45,498 Senhorita, dói! 1040 01:15:45,674 --> 01:15:46,800 Você assistiu Star Chow? 1041 01:15:47,143 --> 01:15:49,475 Não, não sei para onde o levaram. 1042 01:15:49,745 --> 01:15:51,212 Você viu Sir Wong? 1043 01:15:51,380 --> 01:15:53,940 Senhor Wong... ele... 1044 01:15:55,017 --> 01:15:55,813 Ei. 1045 01:15:55,985 --> 01:15:56,883 Não sou obrigado a dizer nada. 1046 01:15:57,052 --> 01:15:59,247 mas tudo o que eu disser pode ser usado como evidência. 1047 01:15:59,421 --> 01:16:01,685 Tenho o direito de ligar para meu advogado e para tomar um chá, 1048 01:16:01,857 --> 01:16:03,484 mas você não tem o direito de me desligar. 1049 01:16:07,696 --> 01:16:09,561 - Isso fede. - Tire as mãos. 1050 01:16:13,969 --> 01:16:18,201 Quer vencer minha sola? Trate-me como um recém-chegado? 1051 01:16:23,979 --> 01:16:26,345 Bom, venha. Em vez disso, bata na minha cabeça. 1052 01:16:26,515 --> 01:16:29,143 Vamos ver quem fica com problemas, vamos. 1053 01:16:29,852 --> 01:16:30,819 Certo. 1054 01:16:35,424 --> 01:16:36,948 Eu posso vencer você desta vez. 1055 01:16:37,193 --> 01:16:38,319 Senhorita Ho, você não pode entrar. 1056 01:16:38,494 --> 01:16:39,654 Ei. 1057 01:16:40,963 --> 01:16:43,591 Você está bem? O que você está fazendo? 1058 01:16:43,766 --> 01:16:45,927 Bater no seu próprio homem? Na verdade... 1059 01:16:46,569 --> 01:16:48,036 Por que você está aqui? 1060 01:16:48,437 --> 01:16:50,462 Louco! Bata no seu homem. 1061 01:16:52,708 --> 01:16:53,732 Tenho algo importante para lhe contar. 1062 01:16:53,909 --> 01:16:56,776 Deixe-me terminar. Na verdade ele é um... 1063 01:17:03,619 --> 01:17:04,551 Pare com isso. 1064 01:17:08,757 --> 01:17:10,418 Estrela, você está bem? 1065 01:17:13,162 --> 01:17:14,789 Pergunte se a mão dele está bem. 1066 01:17:15,831 --> 01:17:18,595 Volte e esfregue um pouco de óleo ou seus ossos vão quebrar. 1067 01:17:18,767 --> 01:17:19,699 Você está indo embora? 1068 01:17:19,868 --> 01:17:25,363 Eles vencem qualquer um, não importa o que aconteça. Vá... 1069 01:17:44,793 --> 01:17:47,387 Está tudo bem agora, vá. 1070 01:17:48,330 --> 01:17:50,798 Você fez uma bagunça em vez de procurar a pistola. 1071 01:17:51,166 --> 01:17:52,997 Você nunca receberá uma promoção. 1072 01:17:53,235 --> 01:17:55,635 Talvez você também não queira promoção. 1073 01:17:55,904 --> 01:17:59,635 Vá embora, volte à estaca zero. 1074 01:17:59,808 --> 01:18:01,366 - Me dê mais uma chance. - Chance? 1075 01:18:01,577 --> 01:18:04,273 Eu te dei chances. Ainda pede mais? 1076 01:18:04,813 --> 01:18:05,643 Eu não te dei nenhuma chance? 1077 01:18:05,814 --> 01:18:07,247 Eu não disse isso. 1078 01:18:07,516 --> 01:18:10,212 Morreremos juntos se você não encontrar a pistola. 1079 01:18:13,222 --> 01:18:15,690 Pernas de tesoura de verdade!? 1080 01:18:24,500 --> 01:18:28,129 Não há necessidade de ser tão infeliz. 1081 01:18:29,305 --> 01:18:30,636 Muito engraçado. 1082 01:19:21,390 --> 01:19:23,654 Quando é seu aniversário? 1083 01:19:25,060 --> 01:19:26,891 22 de dezembro, uma festa para mim? 1084 01:19:27,062 --> 01:19:29,587 Não, o meu é 4 de janeiro. 1085 01:19:30,032 --> 01:19:32,523 Lembre-se que meu nome é Tso Tat-Wah. 1086 01:19:33,268 --> 01:19:33,666 Dando um banquete? 1087 01:19:33,836 --> 01:19:37,567 Não, desta vez é você ou eu. 1088 01:19:37,740 --> 01:19:40,174 Deveria haver alguém que escrevesse alguma coisa na lápide para o outro. 1089 01:19:41,410 --> 01:19:42,707 Você pode torná-lo mais explícito? 1090 01:19:43,379 --> 01:19:47,839 Os braços? Eu sabia onde Teddy Big colocou os braços. 1091 01:19:48,417 --> 01:19:49,384 Por que você não disse antes? 1092 01:19:49,551 --> 01:19:51,109 Estou com medo, irmão mais velho. 1093 01:19:51,353 --> 01:19:53,014 Chame-me de senhor. 1094 01:19:53,188 --> 01:19:54,519 Atenção. 1095 01:19:54,890 --> 01:19:55,584 Sim, senhor. 1096 01:19:55,758 --> 01:19:57,191 Você sabe a consequência de não dizendo a verdade? 1097 01:19:57,359 --> 01:19:58,018 Sim, senhor. 1098 01:19:58,193 --> 01:19:59,057 Então por que você não contou? 1099 01:19:59,228 --> 01:20:00,593 - Com medo, senhor. - Também estou com medo. 1100 01:20:01,130 --> 01:20:03,155 Mas nós somos a polícia e devemos fazer o nosso melhor. 1101 01:20:03,332 --> 01:20:04,128 Desculpe, senhor. 1102 01:20:04,299 --> 01:20:05,766 Você quer ser um disfarçado para sempre? 1103 01:20:05,934 --> 01:20:06,901 Sim. 1104 01:20:07,703 --> 01:20:08,692 O que? 1105 01:20:11,273 --> 01:20:20,204 É interessante. Eu te acompanharei quando você morrer. 1106 01:20:24,253 --> 01:20:25,686 Fique em pé e olhe para mim. 1107 01:20:28,157 --> 01:20:28,987 Beije você. 1108 01:20:33,495 --> 01:20:36,692 Filho da puta. 1109 01:20:51,980 --> 01:20:52,947 É este estacionamento. 1110 01:20:53,148 --> 01:20:54,638 - Está aqui. - Qual carro? 1111 01:20:54,883 --> 01:20:57,113 - Como posso saber? - Então? 1112 01:20:57,486 --> 01:20:58,783 Olhe para cada carro. 1113 01:20:59,655 --> 01:21:00,781 Você é estúpido. 1114 01:21:07,496 --> 01:21:09,430 Algum barulho lá fora. Saia e dê uma olhada. 1115 01:21:13,235 --> 01:21:14,259 Entre e dê uma olhada. 1116 01:21:16,638 --> 01:21:17,502 Qualquer coisa? 1117 01:21:17,673 --> 01:21:18,662 Nada. 1118 01:21:18,841 --> 01:21:20,001 Então, qual é o barulho? 1119 01:21:20,275 --> 01:21:21,264 Verifique ao redor. 1120 01:21:41,763 --> 01:21:43,230 Ótimo. 1121 01:21:47,002 --> 01:21:48,196 São todas armas longas. 1122 01:21:58,480 --> 01:22:06,478 Este é curto. Esta é a pistola do policial. Sim, este... 1123 01:22:08,056 --> 01:22:08,579 O que você está fazendo? 1124 01:22:08,757 --> 01:22:09,849 Leve todos para a delegacia. 1125 01:22:10,225 --> 01:22:12,523 O carro os levará. Coloque-os no chão. 1126 01:22:18,901 --> 01:22:20,664 - Finalizado? - Finalizado. 1127 01:22:22,704 --> 01:22:23,636 Eu não entrei no carro. 1128 01:22:24,339 --> 01:22:29,072 Estou aqui... ei... Eu não entrei no carro. 1129 01:22:38,186 --> 01:22:39,710 Com licença, que problema? 1130 01:22:40,589 --> 01:22:44,889 Está tudo sob controle, não se preocupe, ok? 1131 01:22:50,065 --> 01:22:52,033 Chefe, hora de fazer xixi... 1132 01:22:52,834 --> 01:22:54,699 Vou te mostrar algo ótimo depois. 1133 01:22:57,606 --> 01:23:00,074 Você me liga tão cedo, por favor me mostre algo ótimo. 1134 01:23:00,242 --> 01:23:01,174 Claro, algo ótimo. 1135 01:23:01,343 --> 01:23:02,401 Algo ótimo? 1136 01:23:02,778 --> 01:23:03,745 Fique com ele. 1137 01:23:06,815 --> 01:23:09,682 Nunca pensei que estaria de volta, garoto esperto. 1138 01:23:10,586 --> 01:23:12,713 - Pare de chorar. mais por vir. - Mais? 1139 01:23:12,955 --> 01:23:14,946 Acorde, ei. 1140 01:23:16,458 --> 01:23:20,861 Uau... onde você encontrou isso? 1141 01:23:23,198 --> 01:23:26,292 É realmente ótimo antes da minha aposentadoria. 1142 01:23:26,935 --> 01:23:28,425 Posso ser governador se não me aposentar. 1143 01:23:30,238 --> 01:23:31,865 Espere mais alguns segundos. 1144 01:23:32,207 --> 01:23:34,801 Smart Star Chow, você mexeu meus braços? 1145 01:23:36,411 --> 01:23:37,969 Quer ouvir a voz do seu pai? 1146 01:23:39,281 --> 01:23:41,306 Criança. Estou bem até agora, mas... 1147 01:23:42,584 --> 01:23:45,917 Ouça, se você quiser ver seu pai, 1148 01:23:46,321 --> 01:23:48,346 me encontre nos fundos da escola em meia hora. 1149 01:23:48,790 --> 01:23:50,519 Lembre-se, sem truques. 1150 01:23:51,927 --> 01:23:53,656 Ei, o estrangeiro está ficando impaciente por esperar meio dia. 1151 01:23:53,895 --> 01:23:56,261 Estou ligando para ele. Seja mais paciente. 1152 01:23:56,431 --> 01:23:57,455 Peça para ele calar a boca. 1153 01:23:57,633 --> 01:23:59,533 Ele verá as armas em meia hora. 1154 01:24:00,235 --> 01:24:01,668 Por que você está tão nervoso? 1155 01:24:02,404 --> 01:24:05,100 As armas estão comigo. Ligue para a SDU se necessário. 1156 01:24:05,273 --> 01:24:06,467 Eles podem gerenciar. 1157 01:24:06,642 --> 01:24:08,439 Então o Tio Tat será mais perigoso. 1158 01:24:08,910 --> 01:24:11,105 Lembre-se de que ele é policial e disfarçado. 1159 01:24:11,279 --> 01:24:13,509 Ele deveria saber. Ele está velho para sofrer. 1160 01:24:14,516 --> 01:24:17,508 Ei, eu sei o que você quer fazer, quer se exibir de novo? 1161 01:24:17,819 --> 01:24:20,754 Não. Prefiro te matar eu mesmo do que deixar que outros matem você. 1162 01:24:21,657 --> 01:24:23,989 Ei. Esta é uma pistola gentil. 1163 01:24:24,159 --> 01:24:26,491 Não. Não é usado há mais de 30 anos. 1164 01:24:26,662 --> 01:24:29,756 Não tire isso. O que você está fazendo? Indo embora? 1165 01:24:30,666 --> 01:24:33,294 Dirija se tiver coragem. 1166 01:24:34,936 --> 01:24:36,767 Não volte se tiver coragem. 1167 01:24:39,307 --> 01:24:41,138 Os jovens de hoje em dia são muito corajosos. 1168 01:25:09,004 --> 01:25:09,993 Onde estão as armas? 1169 01:25:15,544 --> 01:25:16,602 As armas estão lá. 1170 01:25:16,978 --> 01:25:17,945 Solte meu pai. 1171 01:25:20,215 --> 01:25:21,876 Siga-me... 1172 01:25:24,720 --> 01:25:26,449 Estrela, eu não... 1173 01:25:27,155 --> 01:25:28,053 Vá em frente. 1174 01:25:30,459 --> 01:25:33,292 Que cheiro? É gasolina. 1175 01:25:38,166 --> 01:25:39,497 Queime as notas... 1176 01:25:44,306 --> 01:25:46,365 Não pode ser demitido! Não é muito gentil? 1177 01:25:46,541 --> 01:25:47,371 Vá embora! 1178 01:25:47,743 --> 01:25:48,505 Pegue-o! 1179 01:25:48,810 --> 01:25:49,504 Por que voltar para a escola? 1180 01:25:49,678 --> 01:25:51,168 Quer deixar seus colegas correrem perigo? 1181 01:25:51,446 --> 01:25:53,175 Hoje é feriado. 1182 01:25:53,482 --> 01:25:54,710 Merda, ninguém está lá para ajudar então. 1183 01:25:56,885 --> 01:26:00,013 Mais alto. Ei... o que você está jogando? Pare... 1184 01:26:00,188 --> 01:26:02,247 O quê? Arma de fogo de novo? Dê-nos uma mão. 1185 01:26:02,824 --> 01:26:04,382 Espere, me ajude. 1186 01:26:04,960 --> 01:26:08,191 Você também deveria ajudar. Pressa. 1187 01:26:09,564 --> 01:26:11,998 O que aconteceu com o irmão Star? Ele disse que nos ajudaria. 1188 01:26:12,167 --> 01:26:13,759 Ele ainda não apareceu. 1189 01:26:14,102 --> 01:26:17,401 O irmão Star deve ter sido preso pela polícia. 1190 01:26:17,572 --> 01:26:20,063 Você é bobo. A senhorita Ho o viu. 1191 01:26:20,242 --> 01:26:21,470 Realmente? 1192 01:26:22,077 --> 01:26:25,308 Senhorita Ho! O irmão Star está bem? 1193 01:26:25,914 --> 01:26:27,176 Tudo bem. 1194 01:26:27,549 --> 01:26:29,676 Estou certo. Pare de besteira. 1195 01:26:30,919 --> 01:26:33,786 Você parece chato. Você está bem? 1196 01:26:34,656 --> 01:26:35,645 Estou bem. 1197 01:26:35,891 --> 01:26:36,619 Tanta gente aqui. 1198 01:26:36,792 --> 01:26:38,384 Por que você está aqui? Feriado de hoje. 1199 01:26:38,560 --> 01:26:39,754 Vá embora. É perigoso. 1200 01:26:39,928 --> 01:26:41,293 Vá rápido. 1201 01:26:41,830 --> 01:26:43,491 Tio Tat pode correr tão rápido. 1202 01:26:51,306 --> 01:26:52,898 - Chegue mais perto. - Espere. 1203 01:26:55,477 --> 01:26:56,466 Caramba. 1204 01:26:59,080 --> 01:26:59,876 Você assistiu Star Chow? 1205 01:27:00,048 --> 01:27:02,016 - Não. - Dentro do labirinto. 1206 01:27:02,450 --> 01:27:03,382 Por que procurá-lo? 1207 01:27:03,552 --> 01:27:04,450 Nenhum de seus negócios! 1208 01:27:06,021 --> 01:27:06,919 Fique longe. 1209 01:27:07,989 --> 01:27:11,686 Fique de olho nos alunos. Venha aqui! 1210 01:27:14,830 --> 01:27:16,127 Atenção por favor, se estiver preso dentro do labirinto 1211 01:27:16,298 --> 01:27:17,663 e não consegue encontrar a saída. 1212 01:27:17,833 --> 01:27:19,130 Por favor, grite por ajuda! 1213 01:27:20,936 --> 01:27:21,698 Dessa forma. 1214 01:27:26,474 --> 01:27:28,374 Ei... o que você quer? 1215 01:27:28,610 --> 01:27:30,009 Nenhum de seus negócios. Não faça barulho. 1216 01:27:31,813 --> 01:27:35,840 Querida, você está com medo? 1217 01:27:38,787 --> 01:27:40,618 Então você não terá medo. 1218 01:27:49,431 --> 01:27:50,227 Finalizado. 1219 01:27:50,398 --> 01:27:52,491 Senhorita Leung, chame a polícia. Pressa. 1220 01:27:54,069 --> 01:27:55,036 Vamos salvar o irmão Star. 1221 01:27:55,470 --> 01:27:56,960 Não. Eles têm pistolas. 1222 01:27:57,672 --> 01:27:58,661 Eu também tenho um. 1223 01:28:02,310 --> 01:28:04,141 Não vá... 1224 01:28:06,214 --> 01:28:07,704 - O que você está fazendo? - Quer morrer? 1225 01:28:16,758 --> 01:28:17,782 Me siga. 1226 01:28:22,430 --> 01:28:24,625 - Ei, espere. - Rápido! 1227 01:28:27,936 --> 01:28:28,868 Você vai primeiro. 1228 01:28:40,949 --> 01:28:43,042 Essa é a entrada, gênio. 1229 01:28:43,318 --> 01:28:44,546 Como posso saber? Cada porta parece igual. 1230 01:28:44,719 --> 01:28:46,687 Então você tem que me seguir. Estúpido. 1231 01:28:55,964 --> 01:28:56,862 Aqui estamos. 1232 01:28:59,935 --> 01:29:00,902 Ligue para o chefe imediatamente. 1233 01:29:01,369 --> 01:29:02,301 E você? 1234 01:29:02,570 --> 01:29:04,333 Muitas crianças estão lá. Eu devo voltar. 1235 01:29:04,572 --> 01:29:05,869 Mas a pistola não funciona. 1236 01:29:06,374 --> 01:29:07,341 Eu posso administrar. 1237 01:29:07,642 --> 01:29:08,666 Não, devo ficar e ajudar você. 1238 01:29:08,843 --> 01:29:11,073 Procure ajudantes! Você está velho demais para ajudar. 1239 01:29:11,246 --> 01:29:12,611 Ei... 1240 01:29:20,255 --> 01:29:21,051 Você o viu? 1241 01:29:21,222 --> 01:29:22,211 Não. 1242 01:29:23,158 --> 01:29:25,023 Você vai por ali. O resto me segue. 1243 01:29:48,817 --> 01:29:51,081 Vire à esquerda. 1244 01:29:53,722 --> 01:29:56,816 Continue virando à esquerda, à esquerda. 1245 01:29:57,993 --> 01:29:59,324 Mãos ao alto. Não se mova. 1246 01:30:03,598 --> 01:30:04,587 Eu pedi para você não se mover. 1247 01:30:12,974 --> 01:30:14,339 Vá... rápido. 1248 01:30:16,711 --> 01:30:18,906 O tiro de Kin. Leve-o embora. 1249 01:30:19,881 --> 01:30:22,042 Rapidamente. Caramba. 1250 01:30:23,518 --> 01:30:25,315 Vá, quer morrer? 1251 01:30:25,987 --> 01:30:27,955 Vá... por ali... por ali. 1252 01:30:28,123 --> 01:30:30,717 Vá... seu garoto.. 1253 01:30:32,327 --> 01:30:34,318 Agachamento! Agache-se! 1254 01:30:35,130 --> 01:30:37,690 Por ali, vá. 1255 01:30:39,100 --> 01:30:40,727 - Mais rápido. - Vou te matar com um tiro. 1256 01:30:54,783 --> 01:30:55,943 Mover! 1257 01:31:10,298 --> 01:31:16,726 Não de novo? Você não me deixou um? Você é cruel comigo. 1258 01:31:18,339 --> 01:31:20,500 - Irmão Estrela. - Irmão Estrela. 1259 01:31:24,212 --> 01:31:28,239 Star Chow, ouça, as crianças estão em minhas mãos. 1260 01:31:28,817 --> 01:31:30,341 Vou te dar 5 minutos. 1261 01:31:30,718 --> 01:31:32,242 Se você não sair, eu mato todos eles. 1262 01:31:32,420 --> 01:31:35,048 Irmão Star, eles estão falando sério. 1263 01:31:40,061 --> 01:31:48,025 Pare com isso... Não faça barulho. Fique calmo. Você está me ouvindo? 1264 01:31:52,540 --> 01:31:53,802 O que você faz melhor? 1265 01:31:53,975 --> 01:31:55,533 Nós morreremos desta vez. 1266 01:31:55,710 --> 01:31:57,678 Maldito. Cale-se! 1267 01:32:00,582 --> 01:32:03,380 Ouvir. O que você faz melhor? 1268 01:32:05,453 --> 01:32:06,420 Flertando. 1269 01:32:08,289 --> 01:32:09,813 O que há além de flertar? 1270 01:32:09,991 --> 01:32:11,015 Nada. 1271 01:32:11,192 --> 01:32:14,423 Você é o melhor em se divertir. Você flerta porque também quer se divertir, 1272 01:32:14,596 --> 01:32:16,325 Não porque você quer se casar. 1273 01:32:16,831 --> 01:32:19,129 OK, vamos nos divertir com eles, 1274 01:32:19,501 --> 01:32:22,698 E tente jogar um jogo mas não podemos perder este jogo, 1275 01:32:22,871 --> 01:32:28,138 Ou alguém morrerá. Você já jogou um jogo tão emocionante? 1276 01:32:28,443 --> 01:32:29,000 Não. 1277 01:32:29,177 --> 01:32:31,577 Mas não perderemos de forma alguma. 1278 01:32:32,147 --> 01:32:33,614 Tudo o que temos que fazer é cooperar. 1279 01:32:33,915 --> 01:32:36,213 Eu sou o supervisor e vocês dois me escutem. 1280 01:32:36,451 --> 01:32:39,113 Estamos numa situação favorável. 1281 01:32:39,287 --> 01:32:43,053 Com certeza venceremos. Deve estar confiante. 1282 01:32:44,559 --> 01:32:49,587 Você está confiante? 1283 01:32:50,431 --> 01:32:54,162 - Sim... - Bom! Começar! 1284 01:33:05,847 --> 01:33:09,044 Seis deles. Dê-me qualquer arma. 1285 01:33:09,217 --> 01:33:10,275 Arma de fogo. 1286 01:33:10,518 --> 01:33:12,645 Não é uma arma de fogo. Eu disse sem armas de pressão. 1287 01:33:12,820 --> 01:33:16,654 Esta é uma arma real com 5 balas. 1288 01:33:17,692 --> 01:33:18,852 Apenas 5 balas? 1289 01:33:19,027 --> 01:33:21,325 Star Chow, saia rapidamente. 1290 01:33:22,230 --> 01:33:23,959 Vamos apostar. Marque a hora. 1291 01:33:25,867 --> 01:33:28,097 Bom. Faça como planejamos, claro? 1292 01:33:29,604 --> 01:33:33,040 Estrela Chow, saia! 1293 01:33:34,676 --> 01:33:36,507 Você acha que estou brincando? 1294 01:33:39,214 --> 01:33:42,115 Você me ouviu? Vou matá-los um por um. 1295 01:33:42,984 --> 01:33:44,110 Faltam 20 segundos. 1296 01:33:49,424 --> 01:33:51,016 Sair! 1297 01:33:52,660 --> 01:33:56,892 Saia... ou vou matá-los um por um... 1298 01:34:04,105 --> 01:34:07,905 Saia 1299 01:34:08,376 --> 01:34:09,843 ou vou explodir seus miolos. 1300 01:34:11,746 --> 01:34:12,735 Você acredita em mim? 1301 01:34:14,082 --> 01:34:15,049 Então você não acredita em mim. 1302 01:34:18,987 --> 01:34:19,817 Bom. 1303 01:34:41,242 --> 01:34:43,267 Corra... rapidamente. 1304 01:34:47,749 --> 01:34:52,277 Fogo... atire se você tiver coragem. 1305 01:34:52,854 --> 01:34:53,912 Receio que você não tenha coragem. 1306 01:34:54,088 --> 01:34:56,386 Ela é a primeira a morrer. 1307 01:34:56,724 --> 01:34:58,123 Vá em frente. Isso não é da minha conta. 1308 01:34:58,459 --> 01:35:01,087 Quer cobrir você? Você será baleado de qualquer maneira. 1309 01:35:01,262 --> 01:35:02,957 Você sabe o que vai acontecer. Vir. 1310 01:35:04,966 --> 01:35:06,194 Você acha que vou ficar com medo? 1311 01:35:06,768 --> 01:35:07,735 Posso matar você com apenas um tiro. 1312 01:35:07,902 --> 01:35:09,096 Fogo... 1313 01:35:09,270 --> 01:35:10,202 - Eu vou. - Vá em frente... 1314 01:35:10,371 --> 01:35:11,065 Conto até 3 e vamos atirar juntos. 1315 01:35:11,239 --> 01:35:14,606 1, 2, 3... OK, desculpe. 1316 01:35:14,776 --> 01:35:15,538 A culpa é minha, desculpe. 1317 01:35:15,710 --> 01:35:16,938 Você não é páreo para mim. 1318 01:35:17,478 --> 01:35:18,502 Por que levar isso tão a sério? 1319 01:35:18,680 --> 01:35:19,647 Armas abaixadas. 1320 01:35:23,685 --> 01:35:25,550 Volte... 1321 01:35:32,593 --> 01:35:33,457 Onde está o dinheiro? 1322 01:35:33,628 --> 01:35:34,492 Não comigo. 1323 01:35:34,662 --> 01:35:36,857 Onde está o dinheiro? 1324 01:35:37,031 --> 01:35:38,157 Aqui está o dinheiro. 1325 01:35:39,133 --> 01:35:39,792 Abaixe a pistola! 1326 01:35:39,967 --> 01:35:40,899 Você tem coragem? 1327 01:35:41,169 --> 01:35:42,693 Ou vou queimar todas as notas 1328 01:35:43,137 --> 01:35:44,104 e todos teremos problemas. 1329 01:35:44,906 --> 01:35:46,339 Tem um isqueiro? 1330 01:35:47,241 --> 01:35:47,798 Você não tem nenhum? 1331 01:35:47,975 --> 01:35:49,135 Não, e você? 1332 01:35:51,646 --> 01:35:52,635 Não. 1333 01:35:54,182 --> 01:35:56,377 Irmão Teddy, pode me emprestar seu isqueiro? 1334 01:35:56,551 --> 01:35:57,575 Você pediu por isso! 1335 01:36:00,421 --> 01:36:02,252 Grande Irmão... cuidado, vá rápido. 1336 01:36:08,496 --> 01:36:11,056 Tão legal! 1337 01:36:20,174 --> 01:36:23,041 Como você ousa atirar de volta em mim? Saia imediatamente! 1338 01:36:33,621 --> 01:36:38,854 Quer me matar? Saia... 1339 01:36:41,662 --> 01:36:42,492 Não atire! 1340 01:36:42,663 --> 01:36:43,595 Armas abaixadas! 1341 01:36:45,500 --> 01:36:46,296 Chefe. 1342 01:36:56,277 --> 01:36:57,244 Bingo! 1343 01:37:06,354 --> 01:37:08,686 Garoto, eu não sou o líder da Star Gang. 1344 01:37:09,090 --> 01:37:12,821 Eu sou um membro da Força Policial RoyaI HK também conhecido como Pernas de Tesoura. 1345 01:37:14,395 --> 01:37:15,293 Lembre-se disso! 1346 01:37:19,000 --> 01:37:20,024 Chefe. 1347 01:37:20,501 --> 01:37:22,799 Você deixará cicatrizes na minha pistola se jogá-la. 1348 01:37:23,938 --> 01:37:27,305 Não tenho escolha... Sua pistola não funciona! 1349 01:37:28,242 --> 01:37:30,608 Eu já lhe disse que esta é uma pistola gentil. 1350 01:37:30,845 --> 01:37:33,473 Você quer usá-lo para matar? Como você ousa? 1351 01:37:33,648 --> 01:37:35,411 Mas você é tão inteligente atirar nele com bastante precisão, 1352 01:37:35,616 --> 01:37:37,481 e manter a reputação da polícia. 1353 01:37:37,652 --> 01:37:40,678 A Escola de Polícia não me ensinou isso. Aprendi isso nesta escola. 1354 01:37:43,758 --> 01:37:46,318 Os homens estão chegando. Estou indo embora. Não diga a eles que estive aqui. 1355 01:37:46,494 --> 01:37:48,155 Obrigado por prendê-los. Inspetor Chefe Chow. 1356 01:37:49,464 --> 01:37:50,692 - O que? - Inspetor Chefe? 1357 01:37:50,865 --> 01:37:52,127 Quando eu digo que você é, você é. 1358 01:37:53,000 --> 01:37:55,093 Eu não deveria ser o Superintendente Chefe? 1359 01:38:31,005 --> 01:38:32,063 Irmão Estrela. 1360 01:38:35,209 --> 01:38:36,972 Venha tomar um chá algum dia. 1361 01:38:52,226 --> 01:38:54,660 Passe este celular para você, me ligue. 1362 01:38:55,930 --> 01:38:57,727 Voltarei assim que tocar. 1363 01:38:58,165 --> 01:39:00,156 - Tomar cuidado. - Tomar cuidado. 1364 01:39:06,807 --> 01:39:09,401 Irmão Star, que sorte você tem! 1365 01:39:09,877 --> 01:39:11,105 Sim... 1366 01:39:11,279 --> 01:39:12,871 O que você está esperando!?